Traduction de "ist gegenläufig" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Jede Aktion hat eine gleich starke und gegenläufige Reaktion.
Every action has an equal and opposite reaction.
Fußgänger sammelten sich an Ecken und überquerten die Straße in gegenläufigen Regenschirmfluten.
Pedestrians gathered on the corners and crossed in opposite tides of umbrellas.
Er schaute an Chin vorbei zu den gegenläufig rasenden Zahlenströmen.
He looked past Chin toward streams of numbers running in opposite directions.
Die Lufthaie umkreisten die Gruppe ruhelos in gegenläufigen Richtungen, einer etwas höher als der andere;
The air-sharks circled the group restlessly in opposite directions, one a little higher than the other;
Die Tür spaltete sich diagonal, und dann drehten sich die beiden Hälften gegenläufig in die unebene Wand.
It had split diagonally and now the two halves of it were revolving in opposite directions into the uneven wall.
Die Kraft war stets gleich verteilt und gegenläufig in gleichen Abständen zu beiden Seiten der Ringe.
Forces were always equal and opposite at equal distances on either side of the ring.
Diese einzelne Feder auf ihrem Kopf, die immer gegenläufig zur Kopfbewegung wippt, wenn sie sich bewegen, bringt mich zum Lächeln.
The way the lone feather sticking up on top bobs in opposition to their heads when they walk makes me smile.
Und im Innern erkannte sie eine weitere Sphäre, die sich gegenläufig drehte - und darin noch eine Sphäre, und noch eine, bis zur Grenze der Auflösung.
And within, she saw, there was another sphere, turning in the opposite sense-and within that another sphere, and another, down to the limits of vision.
Die beiden Kreise bewegten sich in gegenläufiger Richtung, die Tänzer warfen ihre Beine und trällerten, mit Stimmen so süß wie balzende Blauhäher.
The circles of Dancers moved in opposite directions, kicking out their legs and trilling in voices as sweet as a mating piñon jay’s.
Paß auf!« Sie zeigte ihm, wie sie die Verteidigung aufbauen wollte – sie würden sich in gegenläufigen, weiten Kreisen bewegen und die verwundeten Hippae in die Zange nehmen.
She motioned, showing him how she wanted him to circle — the two of them wide, in opposite directions, coming back to hit the wounded Hippae from both sides.
Eine Art unterbewußtes Leben, gegenläufig zu der Rationalität, die sie vor so kurzer Zeit erworben haben.
A kind of subconscious life, counter to the rationality they've acquired so recently.
Seine beiden Räder hatten früher einmal gegenläufig rotiert, aber heute standen sie still.
Its twin wheels would once have rotated counter to each other.
Die beiden gegenläufigen Wohnringe boten fünfzehntausend Arbeitern und ihren Familien Platz.
The two counter-rotating habitation rings that circled the sphere had enough space for fifteen thousand workers and their families.
Bei Indizes, die gegenläufig zum Trend verlaufen, ist es immer ein großes Problem, dass sich die Frage stellt, wie schlimm die Lage noch werden kann, bevor endlich alles wendet.
A big problem with indexes that move counter to the trend is that you always have the question of how bad things can get before everything finally turns.
Die Sterne fingen an, wie Staubkörnchen im Sonnenlicht dahinzutreiben. Einige bewegten sich schneller als andere, manche schwirrten gegenläufig zu der allgemeinen Bewegung; aber die meisten rutschten von links nach rechts und sanken auf den Fußboden zu.
Stars began to drift like motes of dust in a sunbeam, some moving faster than others, some swirling counter to the general motion, but most slanting from left to right, sinking towards the floor.
Abgesehen allenfalls von der Frau, der er zu mitternächtlicher Stunde wieder einmal begegnet war, als sie durch seinen speziellen Zeittunnel reiste, seinen gegenläufigen Geburtskanal, der Geist am Tresen der Eisdiele an der Greenpoint Avenue, der wie immer nach der nächsten Pall Mall süchtelte, aber noch genug Zeit hatte, um Cicero zu manipulieren und ihn auf seinen aufgewühlten Kern zu reduzieren.
Not, except perhaps by that woman he’d encountered again in the midnight hour, voyaging through his special time tunnel, his reverse birth canal, the ghost at the soda-shop counter on Greenpoint Avenue jonesing as always for her next Pall Mall and yet with enough time to spare for fucking with Cicero, tearing him down to his turbulent quintessence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test