Traduction de "ist entspricht" à anglaise

Ist entspricht

• is corresponds to
• is equivalent to

Exemples de traduction

is corresponds to

Jedes Teil entspricht einem Buchstaben.
Each element corresponds to a letter.

Er entspricht der amerikanischen CIA (siehe dort).
It corresponds to the CIA in the United States.

Ich frage Sie aber, ob dies der Wahrheit entspricht.
But what I am asking is whether this corresponds to reality.

Dieser Artenhäufigkeit entspricht eine zahlenmäßige Häufigkeit.
With this frequency of speciation goes a corresponding frequency in numbers.

Drebber aus Cleveland, was dem E.J.D. in der Wäsche entspricht.
Drebber of Cleveland, corresponding with the E. upon the linen.

»Es entspricht nicht dem wahren Stand der Dinge«, sagte ich.
“It does not correspond to the true state of affairs,” I said.

Jeder dieser beiden Verbrechenstypen, so die Logik, entspricht einem Persönlichkeitsprofil.
Each of these styles, the argument goes, corresponds to a personality type.

Er ist auch die Seele, die unserer gegenwärtigen Kulturstufe entspricht.
It is also the soul corresponding to our present level of civilization.

Die Pupille entspricht dem Loch, durch welches das Licht fällt;
The pupil corresponds to the hole through which the light falls;

Das entspricht einer Tiefe von etwa vierzig Metern.
Which corresponds to a depth of about a hundred twenty feet.

is equivalent to

Diese Karte entspricht einem Blankoscheck.
“It’s the equivalent of a blank cheque.

»Nein, wir komprimieren die Information, die einem Menschen entspricht.«
No. We compress the information equivalent of a person.

Eine entspricht ungefähr einem Kilo Weizenkeime.
One tab's the equivalent of about a quart of wheat sprouts.

»Die Truppenstärke entspricht etwa zwanzig Kohorten, das macht … «
'Say the equivalent of twenty cohorts, that's…'

Das entspricht einem Drittel des Pro-Kopf-Einkommens in China.
They are the equivalent of a third of Chinese per capita income.

»Ein Alphatier entspricht etwa dem Meistervampir«, erläuterte er.
"Alpha is the equivalent to being a master vampire, sort of," he said.

Aber eine Milliarde Mark entspricht fünfzig Millionen Pfund.
Well, a billion marks is equivalent to fifty million pounds.

»Was Sie hier sehen«, erklärte Rachman, »entspricht dem Schrei eines Menschen.
“What you see,” Rachman said, “is the equivalent of a human being screaming.

Zur Information für jüngere Leser: Das entspricht etwa 17 Euro.
(A bit of information for younger readers: the sum would be equivalent to €17.)

Und in ihrer Bedeutung entspricht sie der Erfindung des aktiven Schlagflugs durch Insekten und Wirbeltiere.[1]
It is equivalent in importance to the invention of powered flight by insects and vertebrates.