Traduction de "ist eine grundlegende tatsache" à anglaise

Ist eine grundlegende tatsache

• is a fundamental fact
• is a basic fact

Exemples de traduction

is a fundamental fact

Abgesehen von unseren Gesprächen und gemeinsam verbrachten Abenden werden wir immer wieder auf die grundlegende Tatsache zurückgeworfen, daß er ein schwarzer Afrikaner und ich ein weißer Europäer bin.
Beyond our conversations, evenings spent in each other's company, the fundamental fact keeps returning that he's black and I'm a white European.

Wenn man den Tod eines Menschen, den man liebt, richtig erfasst, so wie ich schließlich und widerstrebend den Tod meiner Eltern erfasste, weiß man, dass die erste und grundlegendste Tatsache die ist, dass man den Menschen niemals wieder als lebenden, lächelnden, sprechenden Körper vor sich haben wird.
If you really get the death of a person you love, as I had finally and reluctantly got the death of my parents, then you know that the first and most fundamental fact of it is that you will never again see the person as a living, smiling, speaking body.

is a basic fact

Und wenn sie das nicht wußten, kannten sie nicht einmal die grundlegenden Tatsachen ihres Seins.
And if they didn't know that, then they didn't know the basic facts of who they were.

Niemand hatte ihr je diese grundlegende Tatsache mitgeteilt: Nicht jeder wurde geliebt.
No one had ever told her this basic fact: not everyone got to be loved.

«Bleiben wir doch einen Augenblick bei der grundlegenden Tatsache, dass sich jemand als Martine ausgeben wollte», bat Craddock.
“Let’s hold on to the basic fact that someone was going to impersonate Martine,” said Craddock.

Nicht einmal die grundlegenden Tatsachen ihres Lebens kannten sie – wie sie fraßen, wie sie sich entleerten, wie sie schliefen und sich fortpflanzten.
They didn’t even know the most basic facts about their lives—how they ate, how they eliminated, how they slept and bred.

Ich kannte ein paar grundlegende Tatsachen: Die Frau war Hypatia, sie lag in meinem Bett, und sie war ohne Frage tot.
I knew a few basic facts: The woman was Hypatia, she was in my bed and she was unquestionably dead.

Trotzdem standen die grundlegenden Tatsachen für sie fest: Jemand in der Bancroft-Stiftung hatte einen sehr bösen Mann angerufen.
Still, she believed him about the basic facts. Someone at the Bancroft Foundation had called a very, very bad man.

Hier zeigt sich eine niederschmetternde Uninformiertheit über eine grundlegende Tatsache, die von entscheidender Bedeutung ist für die schwedische Debatte über die Planung für die nächsten zehn Jahre.
That is devastating ignorance about a basic fact that is crucial in our Swedish debate about planning for the next ten years.

Da bildete man sich ein, über die grundlegende Tatsache Bescheid zu wissen – eine Frau wird alt, sie wird schwach, sie stirbt –, und musste dann feststellen, dass das bei Weitem noch nicht alles war.
You thought you understood the basic fact—woman grows old, woman grows feeble, woman dies—and then you discovered there was quite a lot more to it.

Trotz allem, was geschehen ist, bringt mich diese dämliche, grundlegende Tatsache fast zum Weinen: Er hat nicht geleugnet, dass sie seine Geliebte ist.
Despite everything that has happened tonight, it’s this stupid, basic fact that makes me feel like I am going to cry: He didn’t deny that she was his girlfriend.

Dann hatte er angefangen zu sprechen. So klar und deutlich, wie es ihm nur möglich war, aber nicht annähernd so energisch, wie er es gern gewollt hätte, beschrieb er die grundlegenden Tatsachen ihrer Situation.
Then he had begun to speak, as clearly as he could, though nowhere near as forcefully as he would have liked, about the basic facts of their situation.