Traduction de "ist ein zusammenschluss" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ohne Zweifel wird der Zusammenschluss gebilligt werden, Simon, aber was ist mit Skjorning?
No doubt the Amalgamation will pass, Simon, but what about Skjorning?
Wenn Ihre Dummheit nicht gewesen wäre, dann hätten wir den Zusammenschluss bereits beschlossen!
"If not for your stupidity, we'd already have carried the amalgamation vote!
Mit unserer Mehrheit werden wir infolge der Neuverteilung nach dem Zusammenschluss die Kontrolle über die Versammlung haben.
With our majority, we'll control the post-amalgamation reapportionment.
»Sie haben gar nicht erst versucht, Widerstand gegen den Zusammenschluss zu leisten«, fuhr Taliaferro fort.
"They've made no effort to oppose amalgamation," Taliaferro went on.
»Das gefällt mir gar nicht«, murrte Waldeck. »Mir auch nicht, aber der Zusammenschluss ist jetzt wichtiger.«
"I don't like it," Waldeck grumbled. "Nor do I, but the Amalgamation is what matters."
»Der Khan schlägt nichts weniger als den Zusammenschluss der Terranischen Föderation und des Khanats von Orion vor!«
The Khan proposes nothing less than the amalgamation of the Terran Federation and the Khanate of Orion!
Im Jahre 1998 gab es weltweit 25 000 Zusammenschlüsse von Firmen, also Fusionen oder Übernahmen.
In 1998 there were some 25,000 mergers of companies worldwide, amalgamations or acquisitions.
Und dies in einer Debatte über ein so emotionsgeladenes Thema wie den Zusammenschluss. Sie werden uns wahrscheinlich überstimmen – selbst ohne das Problem der Neuverteilung der Sitze.
In a straight debate over something as emotional as amalgamation, they'll probably beat us-even without the reapportionment issue.
Selbst wenn der Zusammenschluss wirklich eine Bedrohung für die Vertretungsrechte der Grenzwelten wäre – und ich glaube das keinen Augenblick –, ist das dann der richtige Weg, sich damit auseinanderzusetzen?
"Even if, as I do not for an instant believe, amalgamation is an unmeant threat to the Fringe Worlds' representation, is this the way to contest it?
Der Zusammenschluß von MME mit Amalgamated hat zwecks Effizienzsteigerung zu einer Reihe von organisatorischen Veränderungen geführt, Herr – Giloglie, nicht wahr?
The consolidation of MME with Amalgamated has resulted in a number of organizational changes for efficiency, Mr.—Giloglie, is it?
Der Zusammenschluß von General Motors und North American.
The merger between General Motors and North American.
Aber noch wichtiger ist, daß ich dich auf meiner Seite haben will - vor und nach dem Zusammenschluß.
But more important, I want you on my side-before and after the merger.
»Der Kap-Komm-Zusammenschluß treibt nur jeden an, um so schwerer zu arbeiten.«
‘The Cap-Comm merger merely gears everyone to work harder.’
Der Zusammenschluß von IBM und 111, der rasch in General American aufgehen sollte.
The IBM - ITT merger, quickly going in with General American.
Der Zusammenschluss der Familien Ligon und Mobarak hatte stattgefunden – aber wie und wann?
The merger of the Ligon and Mobarak families had taken place — but how and when?
Sie sind für den Zusammenschluß der USA mit der UdSSR, den sogenannten Kap-Komm-Vertrag;
They stand for the USA-USSR merger, the so-called Cap-Comm Treaty;
Es war eine Ehe zum Zweck der Macht, zustande gebracht von ihren Vätern, um den Zusammenschluß der Familienunternehmen zu festigen.
Theirs was a marriage of power, arranged by their fathers to cement a merger between the family businesses.
Franco hat Loyalität bewiesen, obwohl er weiß, dass dieser Zusammenschluss uns alle reich machen würde.
Franco has proved his loyalty even though he knows the merger would make us all wealthy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test