Exemples de traduction
Und dann war da Brians Fröhlichkeit;
Then there was Brian’s happiness;
Ansteckende Fröhlichkeit?
Infecting people with happiness?
Sie war das Licht und die Fröhlichkeit.
She was light, and she was happiness.
Und diese Freiheit gibt ihnen Fröhlichkeit.
And this freedom gives them happiness.
Ist das der Grund für ihre aufgekratzte Fröhlichkeit?
Is this the source of her agitated happiness?
Guthred war von fiebriger Fröhlichkeit.
Guthred was feverishly happy that day.
Ihre Fröhlichkeit war etwas so Beständiges wie das Morgenlicht;
Her happiness was as reliable as the morning light;
Aber sein Lächeln, seine Fröhlichkeit gingen ins Leere.
But the smile, the happiness weren’t directed toward anyone.
Es war nicht dieses nervige, überhebliche Grinsen, sondern ein Glanz von Fröhlichkeit.
It wasn’t that annoying smirky thing, but a blaze of happiness.
Ihre Augen weiteten sich, ihre Fröhlichkeit war mit einem Schlag verschwunden.
Her eyes widened and her happiness fled.
Da war die Fröhlichkeit wieder.
There was that cheerfulness again.
»Und seine Religion der Fröhlichkeit – «
“And the Religion of Cheerfulness — ”
ihrer Fröhlichkeit und ihrem Charme,
and being cheerful and charming
Ihn überraschte vor allem ihre stille Fröhlichkeit.
He was surprised by their quiet cheer.
Er begrüßte sie mit munterer Fröhlichkeit.
He greeted her with cheerful friendliness.
Dennoch war Marguerites Fröhlichkeit sprichwörtlich.
And yet Marguerite’s cheerfulness was legendary.
Hässliche Klamotten und falsche Fröhlichkeit.
Bad clothes and false cheer.
Das verdarb ihnen jede echte Fröhlichkeit.
That discouraged them from any genuine cheerfulness.
Seine Stimme war von falscher Fröhlichkeit erfüllt.
His voice was hearty with false cheer.
Perowne verblüfft die allgemeine Fröhlichkeit.
The general cheerfulness Perowne finds baffling.