Exemples de traduction
Und jetzt müssen Sie sich damit abfinden.
And you’re resigned to it now.
Und sich mit Ihrer Unwissenheit abfinden.
And resign yourself to ignorance.
Damit mußte er sich abfinden.
He'd resigned himself to that.
Er müsse sich damit abfinden.
He had to resign himself.
Wir können uns mit allem abfinden, schätze ich.
We can resign ourselves to anything, I suppose.
Ihr sollt euch nicht damit abfinden, Brüder.
Do not resign yourselves, my brothers.
Ihr müsst Euch abfinden, Kind.
You must resign yourself, child.
Sie müssen sich mit diesem Dünkel abfinden.
You’ve got to resign yourself to these distinctions.
»Sollen wir uns damit abfinden?« »Nein, vielleicht nicht.
“Should we resign ourselves, then?” “No, maybe not.
Wenn sie Marcello Solara will, werde ich mich damit abfinden.
If she wants Marcello Solara, I will resign myself.
Damit werde ich mich nicht abfinden.
I will not accept that.
Aber damit, damit wird sie sich nicht abfinden.
But this, this she won’t accept.
Damit musste sie sich abfinden.
She had to accept that.
Ich musste mich damit abfinden.
I have had to accept it.
Aber sie wollten sich nicht damit abfinden.
But they wouldn’t accept this.
Keine Zustimmung, kein Sich-Abfinden.
Not agreement, not acceptance.
Doch konnte er sich mit ihr abfinden?
But could he accept her?
Ich kann mich nicht mit seiner Anwesenheit abfinden.
I just can’t accept his presence.
Er musste sich mit der Gegenwart abfinden!
He was just going to have to accept the present.