Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
»Ich glaube, Sie irren sich, Señor. Ich bin kein Dienstbote.«
‘I think you’re confused, sir. I’m not a servant…’
Übrigens haben wir sie nur für kurze Zeit in die Irre geführt.
We've only confused them for a little while.
»Du bist verwirrt, lieber Bruder«, sagt Tharsus mit einem irren Lachen.
“You’re confused, dear brother,” Tharsus says with a manic laugh.
Doch der Strohhut und die Leinenjacke führten ihn irre, und er schickte seine Frau.
But the new straw hat and the linen jacket confused him and he called instead to his wife.
Überall sieht man gelbe Rettungs- und Sanitäts-Schweiger, aber sie irren unkoordiniert umher.
Yellow rescue and medic Quiet are everywhere, but their movements are uncoordinated and confused.
verbe
das verworrene und irre Geflüster der Lichtgestalt;
the muddled blended insane whispers of the light-creature;
Ronald Reagan grinste mit roten Bäckchen, irrem Blick und Schundfilmgebiss von seinem offiziellen Porträtfoto auf mich herab.
President Reagan, ruddy cheeks and muddled eyes, B-movie teeth, grinned off the wall in his government-issue portrait.
Sie hatte sogar sich selbst in die Irre geführt, war in dieser schauderhaften Stadt hin und her gelaufen, hatte in Geschäften nach dem Weg gefragt, sich einmal in ein Café gesetzt, ohne jedoch den Tee trinken oder Kuchen essen zu können.
She had muddled even herself, twisting and turning about the ghastly town, asking in shops, sitting down once in a café but unable to drink the tea or eat the bun.
Er zitierte einen Aufsatz von John Mueller und Mark G. Stewart in International Security, für den die Autoren fünfzig Fälle angeblicher »islamistischer Terrorpläne« gegen die Vereinigten Staaten analysiert hatten und zu dem Schluss gekommen waren, dass »nahezu sämtliche Täter ›unfähig, ineffektiv, unintelligent, idiotisch, dumm, unorganisiert, fehlgeleitet, konfus, dilettantisch, bekloppt, unrealistisch, strohdumm, irrational und irre‹ waren«.
He cited an essay by John Mueller and Mark G. Stewart in International Security for which the authors had analyzed fifty cases of purported “Islamic terrorist plots” against the United States, only to conclude that “virtually all of the perpetrators were ‘incompetent, ineffective, unintelligent, idiotic, ignorant, unorganized, misguided, muddled, amateurish, dopey, unrealistic, moronic, irrational, and foolish.’”
verbe
Aber Freund Hase sah nur mit irren Augen um sich und konnte nicht gleich sprechen.
But Friend Hare only looked around with bewildered eyes and could not even speak.
»Ich …«, erwiderte Hermine abgrundtief verwirrt. »Ich … nun … irre! Toll, Ron! Das ist wirklich –«
said Hermione, looking thoroughly bewildered. well . . . wow! Well done, Ron! That’s really —”
Plötzlich richtete sie sich mit einer unvermittelt heftigen Bewegung auf, sah Maigret aus irren Augen an und rief: »Gehen Sie nicht weg! Ich habe Angst! Wo ist er?
Then suddenly she sat up, frantic, in a single movement, looked at Maigret with her bewildered eyes and cried out: ‘Don’t leave me! … I’m afraid! … Where is he?
Er schildert darin die Szene, wie Karoline sich an den Felsen lehnt, das Haupt an das Moos geschmiegt und des Abwesenden gedenkt, gemeint ist Herder. Doch, so wünscht der Autor, sollte auch des irren Wanderers gedacht werden: und eine Träne quillt / vorbeigequollnen Freuden nach, / hebst dann zum Himmel / dein bittend Aug’, / erblickest über dir / da meinen Namen.
It depicts a scene in which Karoline leans against the stone, her head cushioned by the moss, and thinks of the absent one, meaning Herder. The poet wishes, however, that she also think of the bewildered wayfarer: and a tear wells up at the thought of past joys, then you lift to heaven
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test