Traduction de "irgendetwas oder irgendjemand" à anglaise

Irgendetwas oder irgendjemand

• anything or anyone

Exemples de traduction

anything or anyone

Oder aber: der leere Wahn, irgendetwas über irgendjemanden sagen zu wollen.
Or else: the vanity of trying to say anything about anyone.

Aber da sie nicht von irgendetwas oder irgendjemandem abhängig sein wollte, rationierte sie die Mittel inzwischen.
But as she didn’t like to be dependent on anything or anyone, she had begun to ration herself.

Sollte irgendjemand irgendetwas zu irgendjemandem über mich erzählt haben, so hatte ich davon jedenfalls nichts mitbekommen.
And if anyone had said anything to anyone else about me, I hadn’t heard about it.

Aber ich glaube nicht, dass sie irgendetwas oder irgendjemanden in Linnet Doyles Kabine gehört hat.
But I don’t think she heard anything or anyone in Linnet Doyle’s cabin.

Es war lange her – sie konnte die Jahre zählen –, dass irgendetwas oder irgendjemand sie so in Rage gebracht hatte.
It had been years—she could count the years—since anything or anyone had made her this angry.

Ich legte meinem Hund kurz die Hand ins Genick, während ich die Dunkelheit um das Gebäude nach irgendetwas oder irgendjemandem absuchte.
I rested my hand on my dog’s thick neck for a moment, searching the darkness outside for anything or anyone else.

Zu diesem Zeitpunkt hatte er Irland noch nicht verlassen, aber er hatte ohnehin nie den Wunsch gehabt, zu irgendetwas oder irgendjemandem zu gehören, auch nicht zu seiner Familie. Er war schon immer problematisch gewesen, seiner selbst ebenso unsicher wie seinen Mitmenschen gegenüber.
He hadn’t left the country at that stage, but Kevin had never wanted to be a part of anything or anyone, not least his family, he’d always been troubled, he’d always been unsure of himself and everyone around him.

David schrieb so gut über das Wetter wie jeder andere, der je Worte zu Papier gebracht hat, und seine Hunde hat er unverfälschter geliebt als irgendetwas oder irgendjemanden sonst, aber die Natur selbst hat ihn nicht interessiert, und Vögel waren ihm völlig egal.
David wrote about weather as well as anyone who ever put words on paper, and he loved his dogs more purely than he loved anything or anyone else, but nature itself didn’t interest him, and he was utterly indifferent to birds.

Man fand sie noch bei alten Beamten, die einem als Erstes versicherten: »Ich habe nie irgendetwas von irgendjemandem angenommen, ich hätte Millionen verdienen können, aber ich habe nie auch nur eine einzige Rupie angenommen.« Man spürte bei solchen Aussagen, welch eiserner Entschlossenheit es bedurft hatte, um an diesem Prinzip festzuhalten, und fragte sich, ob diese Leute sich noch immer selbst davon überzeugen mussten, das Richtige getan zu haben.
You met them often, the old bureaucrats whose first words on meeting you were, “I never took anything from anyone, I could have made millions but I never took one rupee,” and you could see what obsessive zeal it had required to keep hold of that principle. You wondered if they were still trying to convince themselves it had been a good idea.