Traduction de "introduktion" à anglaise

Introduktion

• introduction

Exemples de traduction

introduction

Der Engländer murmelte, die Introduktion zu solchen Liedern heiße »Bordun«.
The Englishman murmured that the introductions to such songs were called ‘burdens.’

In ihrem Buch Introduktion till ekofeminism (Einführung in den Ökofeminismus) bezeichnet Lotta Hedström, die ehemalige Parteisprecherin der schwedischen Grünen, die småländische Autorin Elin Wägner als »erste schwedische Ökofeministin«.
In her Introduction to Ecofeminism (Introduktion till ekofeminism), Lotta Hedström, former spokesperson for the Greens, writes that the Småland writer Elin Wägner “must be considered the first Swedish ecofeminist,”

Ein so langsames Phrasieren, so hingezogen, daß sie spüren konnte, der Musiker wollte die kleine Diele der Introduktion nicht verlassen und ins Lied eintreten, er wollte immer dort bleiben, wo die Geschichte noch nicht begonnen hatte, als wäre er bezaubert von einem Kammermädchen im Prolog.
The phrasing so slow, so drawn out, she could sense the musician did not wish to leave the small parlour of the introduction and enter the song, kept wanting to remain there, where the story had not yet begun, as if enamoured by a maid in the prologue.

›Ich kann mir nicht denken‹, sprach er, ›daß Sie das Prinzip: Evolution ist nur Negation, ausgearbeitet haben sollen, sintemalen demselbigen lakunare Introduktionen inhärieren, die von essentieller Differentiation sind.‹ Und ich aber erwiderte ganz verächtlich: ›Das haben Sie alles hübsch aus Pinckwerts herausgelesen.
‘I don’t fancy,’ he said, ‘that you could have worked out the principle that evolution is only negation, since there inheres in it the introduction of lacuna, which are an essential of differentiation.’ I replied quite scornfully, ‘You read all that up in Pinckwerts;