Traduction de "internationale finanzen" à anglaise

Internationale finanzen

• international finance

Exemples de traduction

international finance

In der internationalen Finanz ist es ebenso wie in der Politik ein Vorteil, wenn man schon „im Amt ist“.
In international finance as in politics, incumbency is an advantage.

Irgendwas mit internationalen Finanzen – deswegen ist sie so viel unterwegs.
Something with international finance—that's why she travels so much.

Vic Christiansen, ein Gastdozent, der bei uns ein Fortgeschrittenenseminar über Internationale Finanzen hielt.
Vic Christiansen, a guest lecturer in my department who taught the honors seminar in international finance that I was taking.

Gold löst bei seinen Anhängern wie bei seinen Gegnern leidenschaftlichere Debatten aus als jedes andere Thema der internationalen Finanzen.
Gold generates more impassioned advocacy, both for and against, than any other subject in international finance.

Und zu den Kolossen der internationalen Finanz, die den Adler der Wehrmacht fütterten, gehörte eine Zahl der ehrenwertesten industriellen Adressen Amerikas.
And among the colossi of international finance who fed the Wehrmacht eagle were a number of the most honoured industrial names in America.

Nixon wählte John Connally, den Gouverneur von Texas, dafür aus, „auf dem manikürten Spielfeld der internationalen Finanz den Rüpel“ zu spielen (so Connallys eigene Worte).
Nixon selected former Texas governor John Connally to play “bullyboy on the manicured playing fields of international finance” (Connally’s words).

Auf jeden Fall aber hat das Versagen des Gold-Devisen-Standards dazu geführt, dass viele moderne Ökonomen der Verwendung von Gold im internationalen Finanz- und Währungssystem generell mit großem Misstrauen begegnen.
It is certainly the case that the failure of the gold exchange standard has led many economists today to generally discredit the use of gold in international finance.

Er benützte sie regelmäßig im Sommer, kam aber auch noch häufig, nachdem sein Segelboot am Ende der Saison stillgelegt worden war, am Wochenende von Boston her, um der hektischen Welt internationaler Finanzen zu entfliehen.
He used it regularly during the summer, but even after his sailboat was put into storage at the end of the season, he frequently would come down from Boston on weekends to escape the hectic world of international finance.

Zwar war die internationale Finanz nicht gerade seine starke Seite – das waren schon eher Steuervergünstigungen für Ölförderer –, aber im Mai 1971 sagte Connally eine Aussage vor dem mächtigen House Ways and Means Committee unter dem Vorsitz des Kongressabgeordneten Wilbur Mills ab, um lieber eine Rede auf der internationalen Währungskonferenz in München zu halten, denn er dachte, er könnte politische Punkte sammeln, wenn er die Europäer auf ihrem eigenen Spielfeld angriff.
Although international finance was not his strong suit—the oil depletion allowance was more like it—in May 1971 Connally turned down a request to testify before Congressman Wilbur Mills’s powerful House Ways and Means Committee in favor of a speech to an international monetary conference in Munich because he thought he could earn political points by attacking the Europeans on their own turf. “Considerations of friendship,”