Traduction de "instinktives gefühl" à anglaise

Instinktives gefühl

• instinctive feeling

Exemples de traduction

instinctive feeling

Mit meinem instinktiven Gefühl, daß ich in Jossies Gesellschaft sicher sein würde, hatte ich genau richtig gelegen.
My instinctive feeling of being safe with Jossie had been dead right.

Obwohl er kein Fachmann war, hatte er das instinktive Gefühl, daß diese Entscheidung unter die Rubrik ›das Schicksal herausfordern‹ fiel.
Although he was no expert, he had an instinctive feeling that that came under the heading of Asking for Trouble.

Und außerdem hatte sie eine Ranch zu führen, und sie hatte das instinktive Gefühl, daß die Ranch bald nicht mehr profitabel sein würde, wenn sie sie verließ und sie sie damit verlor.
Besides, there was the ranch to run, and she had an instinctive feeling that if she left, the ranch would soon prove to be “unprofitable,” and she would lose it.

Wenn Sie ein intuitives oder instinktives Gefühl haben, dann folgen Sie ihm; und Sie werden feststellen, dass das Universum Sie wie mit magnetischer Kraft bewegt, damit Sie empfangen, worum Sie gebeten haben.
If you have an intuitive or instinctive feeling, follow it, and you will find that the Universe is magnetically moving you to receive what you asked for.

Der einzige Gegenbeweis war der stumme Protest im eigenen Innern, das instinktive Gefühl, daß die Bedingungen, unter denen man lebte, unerträglich waren und früher anders gewesen sein mußten.
The only evidence to the contrary was the mute protest in your own bones, the instinctive feeling that the conditions you lived in were intolerable and that at some other time they must have been different.

Papa sagte immer, es sei eine Freude, Pläne in die Hände eines Mannes zu legen, der ein so tiefes, instinktives Gefühl für die Baukunst besaß und sich nie mit dem Zweitbesten zufriedengab.
Papa always said it was a privilege to place plans in the hands of a man who had such a deep, instinctive feel for the artistry of building, a perfectionist who was never satisfied with second best.

Bist du dir dieser Verpflichtung als etwas Selbstverständlichen bewußt, so mühelos, als wäre es ein instinktives Gefühl, dann wird dein Schiff für dich segeln, über Stag gehen und laufen, solange es kann;
If you remember that obligation, naturally and without effort, as if it were an instinctive feeling of your inner life, she will sail, stay, run for you as long as she is able, or, like a sea-bird going to rest upon the angry waves, she will lay out the heaviest gale that ever made you doubt living long enough to see another sunrise. Overdue and Missing