Traduction de "insofern sein" à anglaise

Insofern sein

• to be so
• to this extent

Exemples de traduction

to be so

Insofern hat sich nicht viel verändert.
So nothing has really changed.

Insofern war es immerhin nicht so abwegig.
So it wasn’t really such a stretch.

Es gibt hier und da sogar Belohnungen, insofern …
And there’s a reward, so …”

Insofern sind wir genauso sterblich wie alle anderen.
And so we live with mortality as do all others under the sun.

Insofern würde ich sagen, ja, sie war in der Biozone.
So I’d say yes, it was in the biozone.

Insofern bist du wohl noch eine ganze Weile hier.
“So you’ll probably be around here for a while.

Insofern schreckt mich Ihre Drohung kaum.
So I'm really not worried about your threat."

Insofern ist er nicht schlechter als viele andere Männer.
So, he’s no worse than a lot of other men.

Insofern war das Attribut blond nicht das, was er unbedingt erwartete.
So it was not necessarily that he was expecting a blonde.

»Stimmt, ich bin ganz schön müde, insofern …«
“Yep, I’m pretty tired, so . . .”

to this extent

(Insofern sich hier echtes Leben überhaupt abspielt.)
(To the extent it replicates real life.)

Und insofern gehört Mephisto auch zu Faust.
And to that extent, Mephisto is an integral part of Faust too.

Insofern waren die abzusuchenden Gebiete begrenzt.
To that extent the likely areas of search were limited.

insofern paßte ihre Stimme zu ihrem unreifen Körper.
to that extent, her voice matched her immature body.

Insofern war es auch lächerlich, Zeuge der Spadolinischen Erinnerungen an die Mutter zu sein.
To this extent, listening to Spadolini’s reminiscences about Mother was a ludicrous experience.

Insofern konnte er von Glück sagen, dass er an mich geriet.
To that extent, he could count himself lucky he bumped into me.

Insofern, als Haare von einem jugendlichen und muskulösen Aussehen ablenkten, mussten sie geopfert werden.
To the extent that hair detracted from a youthful and muscular look, it had to be sacrificed.