Traduction de "insiderwitz" à anglaise

Insiderwitz

• insider joke

Exemples de traduction

insider joke

Ist das ein Insiderwitz?« wollte Cathy wissen.
Is this some inside joke?" Cathy demanded.

Der Heizkessel – wieder ein Insiderwitz von Amy.
The furnace – another inside joke from Amy!

»Ah, ein Insiderwitz«, sagte Gilpin.
‘Oh, an inside joke,’ Gilpin said.

»Die Schirmmütze, das ist ein alter Insiderwitz zwischen uns, über …«
‘The visor hat, that’s an old inside joke between us about—’

er kannte kein einziges von Isabelles Leibgerichten und auch keinen ihrer Insiderwitze;
he didn’t know any of Isabelle’s favorite foods or inside jokes;

Wir unterhielten uns in Morsesprache, wir kannten die Anspielungen des anderen, all die Insiderwitze.
We talked in Morse code; we got each other's references, all the inside jokes.

Ein Insiderwitz unter den Frontkämpfern nach dem Krieg. Rakel lachte.
An insider joke among Norwegian soldiers back from the Eastern Front after the war and facing trial. Rakel laughed.