Traduction de "ins gesicht gezogen" à anglaise

Ins gesicht gezogen

• pulled in the face
• drawn on the face

Exemples de traduction

pulled in the face

Dieses Tuch wurde ihr jetzt übers Gesicht gezogen;
This cloth was now pulled over her face;

Dann erkannte ich die Armeejacke und den Schlapphut, tief ins Gesicht gezogen.
I recognized the camouflage jacket, the floppy hat pulled over his face.

Seine Jacke war über das Gesicht gezogen, um die übliche Luftblase für den Notfall zu bilden.
His jacket was pulled over his face, in the standard emergency air pocket;

Er blieb lange genug, um zu sehen, wie den beiden das Laken übers Gesicht gezogen wurde.
He stayed long enough to see the sheets pulled over their faces.

Die Halstücher, die sie sich über die Gesichter gezogen hatten, um Staub und Sand herauszufiltern, ließen sie noch bedrohlicher erscheinen.
The bandanas they had pulled over their faces to filter out the blowing dust and sand made them look even more sinister.

Noch immer hatte ihr Verfolger die Kapuze ins Gesicht gezogen. Er lehnte an der Brüstung und starrte auf sie herunter wie ein Raubvogel auf seine Beute.
Their pursuer’s hood was still pulled over his face as he leaned over the railing and stared down at them like a hawk eyeing its prey.

Er hat seine Baseballmütze tief ins Gesicht gezogen, und Malangi ahnt mit der Intuition eines alten Polizeiveteranen, dass er den Jungen schon einmal gesehen hat.
A baseball cap is pulled over his face, and Inspector Malangi has that veteran policeman’s premonition that he has seen this boy before.

Der Hüne Toth drehte sich gehorsam um. Er hatte die Kapuze tief ins Gesicht gezogen und die Arme überkreuzt, so daß seine Hände sich in den Ärmeln befanden.
The giant Toth turned obediently, his hood pulled over his face with his arms crossed so that his hands were inside his sleeves.

Sie zeigte eine Frau mit einem violetten, mit Sternen besetzten Tuch, das sie sich vor das Gesicht gezogen hatte, sodass nur noch die Augen zu sehen waren. »Gott – wie schön.
It showed a woman wearing a violet shawl, sprinkled with stars, that she had pulled across her face so only her eyes were showing. ‘God – they’re beautiful.

Jeder, der imstande ist, sich an einem Sommerabend durch den Hyde Park zu bewegen, ohne davon ergriffen zu sein, bewegt sich wahrscheinlich in einem Krankenwagen hindurch, und das Laken ist ihm übers Gesicht gezogen.
Anyone who can go through Hyde Park on a summer’s evening and not feel moved by it is probably going through in an ambulance with the sheet pulled over their face.

drawn on the face

Raistlin lag auf der Seite, seine Kapuze war über sein Gesicht gezogen.
Raistlin lay on his side, his hood drawn over his face.

Der Mann hatte einen schwarzen Rock getragen und einen Hut, den er tief ins Gesicht gezogen hatte.
The man had worn a black coat and a hat drawn over his face.

Wie zuvor hatte es die schwarze Kapuze tief ins Gesicht gezogen, sodass sie nichts erkennen konnte.
Just as before, the black hood was drawn over his face, shielding his features.

Sein Hirn war benommen, alle Sinne waren stumpf, und so saß er hinten auf dem Wagen, ein Tuch über das Gesicht gezogen, um den Staub abzuhalten, und redete kein Wort.
His mind numbed, his senses dulled, he would sit in the back of the cart, never speaking, a cloth drawn across his face to keep out the dust.

Ich sah sie steif und vornübergebeugt, das lange bleiche Haar wie einen Vorhang vors Gesicht gezogen, den Korridor auf und ab wandeln; sie hatte eine Plastikkanne dabei, die sie sich ganz dicht an den Mund hielt, sodass sie hineinspucken konnte, wenn sie, manchmal lautlos, manchmal laut, Speichelklumpen aus der Lunge hervorwürgte, worüber die anderen Patienten kicherten.
I saw her as she wandered stiffly up and down the hallway, hunched over, long pale hair drawn over her face like a veil, carrying a plastic pitcher she held very close to her mouth so she could spit into it, sometimes silently, sometimes noisily hawking up gobs of mucus from her lungs, which made the other patients snicker.