Traduction de "innen nach außen" à anglaise

Innen nach außen

• inside out
• inside to the outside

Exemples de traduction

inside out

Alles stülpt sich von innen nach außen.
Until it turns inside out.

Er hatte nur das Innere nach außen gekehrt.
He’d just turned it inside out.

Es war folgendermaßen: Es war von innen nach außen gekrempelt.
What it was like was this: It was inside out.

»Ich werde von innen nach außen umgebaut.«
I'm being rebuilt from the inside out.

Er wurde von innen nach außen ausgehöhlt.
It was being eaten from the inside out.

Die Zellen lösen sich von innen nach außen auf.
Cells dissolve from the inside out.

Sie mußten von innen nach außen verheilen.
They had to close from inside out.

Seine Augen kehrten das Innere nach außen.
His eyes turned inside out.

Der linke Ärmel war von innen nach außen gekehrt.
The left sleeve was turned inside out.

inside to the outside

»Der Schuss ging von innen nach außen.«
“The shot was from the inside to the outside.”

Ich erzähle euch jetzt die Fabel von Innen und Außen.
now I will tell you the fable of the Inside and the Outside;

In der Wechselbeziehung zwischen innen und außen besteht sein wahres Wesen.
Its truth is in the commerce of the inside and the outside.

Dann zieht man innen und außen eine Steinmauer hoch.
Then you build a double rock wall, on the inside and the outside.

Er untersuchte das offene Fenster von innen und außen.
He examined the open window from the inside and the outside.

›Ich liebe alles an ihr, egal ob innen oder außen‹, dachte er.
I love everything that exists on the inside or the outside of her, he thought.

Jetzt ist er zu Hause und zerstört sein Haus von innen, von innen nach außen, in einer gemessenen Weise.
Now he is home and demolishing his house from the inside, from the inside to the outside at a deliberate pace.

Aufmerksam sah er zu, wie das Gold sorgfältig von Manius Aquillius’ Innerem und Äußerem abgekratzt wurde.
said King Mithridates, and watched intently while all the gold was meticulously scraped from the inside and the outside of Manius Aquillius.

Die Sarghülle besitzt einen Betonkern, der von rostfreier Bronze umgeben und innen wie außen mit ABS verkleidet ist – Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat, dem vielleicht robustesten, schlag- und feuerbeständigsten Kunststoff, den es gibt.
It has a concrete core, clad in rust-proof bronze, lined inside and sheathed outside with ABS: an alloy of acrylonitrile, styrene, and butadiene rubber, which may be the most indestructible, impact-and-heat-resistant plastic there is.

»Wissen Sie«, sagte er, »wenn Sie dann plötzlich durch die Straßen gehen, von einem Sinnlosen zum anderen Sinnlosen, durch Straßen, die alle schwarz sind, schwarz, und die Menschen sind schwarz und schwimmen düster und schnell und wie Sie selbst unbeholfen an Ihnen vorüber ... Sie stehen auf einem Platz, und alles ist schwarz, plötzlich ist alles innen und außen schwarz, von welchem Punkt auch beobachtet, schwarz und wie umgerührt, und man weiß nicht, wovon umgerührt, zerbrochen ist alles ... Sie erkennen wohl da und dort einen Gegenstand, aber alles ist zerbrochen und zerrissen und zerschlagen;
he said, “when you’re suddenly walking through the streets, from one meaningless thing to the next, through streets all of which are black, and the people are black, and they float as quickly and darkly and clumsily as yourself past you … You are standing in a square, and everything is black, suddenly everything inside you and outside you is black, no matter where you look at it from, black and stirred smooth, and you don’t know what stirred it, and everything is broken … You still recognize an object here and there, but everything is broken and smashed and ripped;