Traduction de "initiationsritus" à anglaise

Initiationsritus

• initiation rite
• rite of passage

Exemples de traduction

initiation rite

Werde ich vielleicht Zeuge eines geheimen Initiationsritus der Illuminaten?
Could I be watching secret initiation rites of the Illuminati?

Jetzt hatte er’s kapiert: Ich betrachtete dies alles nicht als Initiationsritus, um ein französischer Koch zu werden.
He got it. I wasn’t going through an initiation rite to become a French chef.

Außerdem war da dieser Initiationsritus mit Mab, auch wenn ich denke, der hat nur in meinem Kopf stattgefunden oder so.
Plus there was this whole initiation rite with Mab, except I think that only happened in my brain or something.

Das war eine Reifezeremonie, ein Initiationsritus: Ein Mensch, dessen Bücher stehen, ist kein Kind mehr, ist schon ein Mann.
It was an initiation rite, a coming of age: anyone whose books are standing upright is no longer a child, he is a man.

Wenn er mir gesagt hätte, ich müsse als Initiationsritus meine eigenen Schnürsenkel essen, hätte ich die augenblicklich aus ihren Ösen gezogen und zu kauen angefangen.
If he’d told me I had to eat my own shoelaces as an initiation rite, I would have pulled them from the eyelets immediately and started chewing.

Petula, dieses sprühende Mädchen (das jetzt eine Schule für Diplomatenkinder in Hongkong besuchte), hatte gesagt, es sei ein Initiationsritus, zu stehlen, ohne erwischt zu werden, und die Erwachsenen müssten das verstehen.
Petula, that sparky girl (now in a school for diplomats’ children in Hong Kong) had said that stealing without being caught was an initiation rite, and adults should understand that.

Ihr Initiationsritus sieht beispielsweise vor, dass jedes neue Mitglied eine Frau oder ein Mädchen (»Schaf« genannt) stellt, die willens ist, mit sämtlichen Clubmitgliedern Geschlechtsverkehr auszuüben.
Their initiation rite, for example, demands that any new member bring a woman or girl (called a sheep ) who is willing to submit to sexual intercourse with each member of the club.

Sie besprachen sich untereinander, stellten Vermutungen über diese unerwartete Offenbarung an - war der Amerikaner von Eingeborenen gefangengenommen und gefoltert worden? -, derweil der Stammesführer der Eingeborenen den Weißen, der sich offenbar einem geheimen Initiationsritus unterzogen hatte, eingehend betrachtete.
They talked among themselves, speculating on this unexpected turn—had the American been captured and tortured by natives?—while the leader of the Aborigines studied the white man who had undergone a secret Aboriginal initiation rite.

rite of passage

Der Ferrari ist hier eine Art Initiationsritus für Neureiche.
The Ferrari is like a rite of passage here for new money.

Andere betrachten sie als Initiationsritus und wachsen daran, werden stärker.
Others regard it as a rite of passage and become stronger.

Ich glaube, das ist so eine Art primitiver Initiationsritus.
I believe it’s some sort of primitive rite of passage.

»Natürlich... es war der übliche Initiationsritus für sämtliche Waterhouse-Knaben.«
'Of course . . . 'twas the common rite of passage for all Waterhouse boys.'

Seit sie vor fünf Monaten vom Billabong aufgebrochen waren, hatte der Clan einen Toten zu verzeichnen, zwei Geburten, den Initiationsritus eines Mädchens und den von zwei jungen Burschen.
In the past five months, since leaving the billabong, the clan had experienced a death, two births, one girl's rite of passage, and two youths' rites of passage.

Was ist das für ein furchtbarer Initiationsritus, den die armen Kinder durchlaufen müssen?«, fragte der junge Bonshaw theatralisch.
What terrible rite of passage do these poor children undertake here?” the dramatic young Bonshaw asked.

Meine Kartoffeln à la vapeur waren ein bescheidener Initiationsritus: Endlich gehörte ich zur Gemeinschaft derer, die zum Schälen das Messer verwendeten.
My potatoes à la vapeur represented a modest rite of passage, my finally graduating to the knife.

Er hatte, als Teil eines Initiationsritus, dem sich jeder Wookiee beim Eintritt ins Erwachsenenalter unterziehen mußte, sein Leben riskiert, um diese Fasern einer Syrenpflanze zu entreißen;
He had risked his life to acquire these fibers from the syren plant as part of his rites of passage into Wookiee adulthood;

«Initiationsritus für Praktikantinnen.» Matt lehnt am Tresen, trinkt einen Wodka Lemon und schaut mit halber Aufmerksamkeit die CNN-Nachrichten auf dem Fernseher in der Ecke.
‘Rite of passage, intern.’ Matt is leaning against the counter, drinking a vodka lime, half-watching CNN on the TV in the corner.