informatik - Traducción de Anglais

Sie fuhren an dem ehemaligen Parkplatz vorbei. »Informatik«, murmelte Rebus.

They passed the old parking lot. “Informatics,” Rebus muttered.

Noch auf der allerlokalsten Ebene machte die Natur die Informatik zum Gespött.

Nature even on the most local of scales made a mockery of information technology.

Das letzte Bild war also Bill Gates und Steve Jobs unterhalten sich über die Zukunft der Informatik, und anschließend blieb noch ein Platz frei für das Porträt von Houellebecq, das Jed noch malen musste.

The last painting was therefore Bill Gates and Steve Jobs Discussing the Future of Information Technology, with an open space for the planned Houellebecq portrait.

Doch er tut es in einem seiner gelungensten Werke, Bill Gates und Steve Jobs unterhalten sich über die Zukunft der Informatik, für das er den Untertitel Das Gespräch in Palo Alto gewählt hat.

He does this, however, in one of his most successful works, Bill Gates and Steve Jobs Discussing the Future of Information Technology, which he chose to subtitle The Conversation at Palo Alto.

Tatsächlich war sie im stillen überzeugt, daß Dulcy sich in diese zweite Richtung verirrt hatte, da sie von der derzeitigen beruflichen Tätigkeit ihrer Tochter nicht mehr wußte, als daß sie mit Informatik zu tun hatte und viel reiste.

In fact, since all she knew of her daughter’s current profession was that she worked with information technology and traveled a lot, she was quietly convinced that Dulcie had veered toward the latter.

Die zweite Mappe enthielt vierundsechzig Fotos aller seiner Gemälde, von Ferdinand Desroches, Pferdemetzger bis zu Bill Gates und Steve Jobs unterhalten sich über die Zukunft der Informatik. »Mögen Sie Wurst?«, fragte der Schriftsteller.

The second portfolio contained sixty-four photos of paintings, which represented the entirety of his pictorial production, from Ferdinand Desroches, Horse Butcher to Bill Gates and Steve Jobs Discussing the Future of Information Technology. “Do you like charcuterie?” the writer asked.

ich mußte also einen Reichen finden, der relativ jung und unternehmungslustig war, einen leicht intellektuell angehauchten Vorkämpfer mit einem Hang für Ökologie, vielleicht einen Reichen, dem es Spaß machte, Steine zu beobachten, jemanden, der es etwa in der Informatik zu Reichtum gebracht hatte.

one needed to find a rich person who was quite young, pioneering, and intellectual, possibly with ecological sympathies, a rich person who could take pleasure in observing pebbles, someone who had made a fortune in information technology, for example.

Es gibt Ausnahmen, manche Grüntöne, insbesondere das Zinnobergrün, das den bis ans Meer hinabreichenden kalifornischen Kiefernwäldern auf dem Bild Bill Gates und Steve Jobs unterhalten sich über die Zukunft der Informatik ein so magisches Leuchten verleiht, stammen aus der Reihe Rembrandt-Ölfarben von Royal Talens.

There are exceptions, and certain greens, particularly the cinnabar greens that give such a magical glow to the forests of California pine descending toward the sea in Bill Gates and Steve Jobs Discussing the Future of Information Technology, are borrowed from the Rembrandt range of oils by the firm Royal Talens.

Das zweite, Der Architekt Jean-Pierre Martin gibt die Leitung seines Unternehmens ab, entstand zwei Jahre später und kennzeichnet den Beginn einer geradezu frenetischen schöpferischen Periode, die eineinhalb Jahre dauern sollte und mit dem Bild Bill Gates und Steve Jobs unterhalten sich über die Zukunft der Informatik endet, das den Untertitel Das Gespräch in Palo Alto trägt und von vielen als sein Meisterwerk betrachtet wird.

The second one, The Architect Jean-Pierre Martin Leaving the Management of His Business, was painted two years later, and marks the beginning of a genuine period of creative frenzy that would last for a year and a half and end with Bill Gates and Steve Jobs Discussing the Future of Information Technology, subtitled The Conversation at Palo Alto, which many consider his masterpiece.