Traduction de "ineinandergreifen von" à anglaise

Ineinandergreifen von

• interlocking of
• mesh of

Exemples de traduction

interlocking of

»Seht mal«, sagte er stolz, »ich habe es so hingekriegt, daß die Platten entweder überlappen oder dicht ineinandergreifen.
he said proudly, “I have finished every zing zo that ze plates overlap or interlock.

Das Ineinandergreifen des Ego-Netzes und der Werte-Sets in Azi-Psychen und die Arten der Integration warum einige besser sind als andere.
The interlock of the ego-net and the value sets in azi psych and the styles of integration—why some are better than others.

Harriet flocht ihre Finger ineinander, um ihm das Ineinandergreifen der Räder zu demonstrieren: Das eine dreht sich im Uhrzeigersinn von rechts nach links und das andere wie ein Kreisel auf einer vertikalen Achse.
Harriet laced the fingers of her two hands to show the action of the interlocked wheels, one revolving right to left like the hands of a clock and the other turning on a vertical axis like a spinning top.

und wo ein großartiges Leibniz’sches Präsidium dafür sorgt, dass die Milliarden persönlicher Fiktionen nahtlos ineinandergreifen, so dass keiner von uns nachts wach liegen und sich ängstlich fragen muss, ob die Welt, die wir bewohnen, real ist.
and where some grand Leibnizian presiding force sees to it that all the billions of personal fictions interlock seamlessly, so that none of us need stay awake at night wondering anxiously whether the world we inhabit is real.

mesh of

Doch alles, was ich spürte, war der gewohnte feminine Kitzel, das Ineinandergreifen sanfter, lang inaktiv gewesener Rädchen.
All I felt was the usual feminine tickle, like a meshing of soft, long-inactive gears.

»Oder würde Hooke, wenn er mit einem ausreichend starken Mikroskop in das Gehirn eines Menschen spähte, das Ineinandergreifen winziger Zahnrädchen sehen?«
'Or, if Hooke were to peer into a man's brain with a good enough microscope, would he see tiny meshings of gears?'

Ich hatte damit gerechnet, daß durch das Ineinandergreifen von Fakten und Erinnerungen in ihrem Kopf etwas klicken würde, doch ihr Gesicht verriet nichts als eiskalten, straff gezügelten Zorn.
I thought there might be facts and remembrances clicking, meshing, in her head, but her face betrayed nothing but cold, tightly controlled rage.

»Die Alchimisten nennen sie das philosophische Merkur.« »Oder würde Hooke, wenn er mit einem ausreichend starken Mikroskop in das Gehirn eines Menschen spähte, das Ineinandergreifen winziger Zahnrädchen sehen?«
“That is called the Philosophick Mercury by Alchemists.” “Or, if Hooke were to peer into a man’s brain with a good enough microscope, would he see tiny meshings of gears?”