Traduction de "in ordnung bringen" à anglaise

In ordnung bringen

verbe

• fix up
• clear up
• put in order
• fix
• neaten
• sort out

Exemples de traduction

fix up verbe

»Mike könnte Ihr Knie vielleicht wieder in Ordnung bringen.«
Mike might be able to fix up your knee for you.

Damit konnte sie ihre Praxis wieder in Ordnung bringen lassen und außerdem eine Sprechstundenhilfe einstellen.
There was more than enough to fix up the clinic and hire a nurse.

Gern, aber vorher muss ich diese Rechnungen in Ordnung bringen, ich kann Molly nicht alles allein machen lassen.
“Wish I could. But I’ve got to fix up these accounts. Can’t leave Molly to cope with everything.

clear up verbe

Die Zauberer haben dich also angeheuert, damit du in Ordnung bringst, was sie selber vermasselt haben, dass du den Dreck verschwinden lässt, den sie selber gemacht haben.
The wizards sure as anything hired you to fix what they spoiled themselves, to clear up the mess they made.

Alle Bemühungen des Tages hatten ihm nichts eingebracht, und das Bewusstsein, dass Renius alles für ihn hatte in Ordnung bringen müssen, lastete wie ein Eisengewicht auf seiner Brust.
His efforts of the day had earned him nothing, and having to have Renius clear up his failure felt like a metal weight in his chest.

Ich notierte mir im Geiste, was ich bei ihm alles in Ordnung bringen musste. Zunächst ein paar Stunden Sprechunterricht, weil er ein klein wenig lispelte und eine furchtbare Aussprache hatte. Dann ein Haarschnitt und eine Gesichtsreinigung, um seine Haut zu klären. Neue Klamotten. Ich würde der Henry Higgins für seine Eliza Doolittle sein.
I made a mental list of things I’d need to fix about him. Some elocution lessons, to start with, because he had a slight lisp and his diction was dreadful. A haircut. Facial wash to clear up his skin. New clothes. I’d be the Henry Higgins to his Eliza Doolittle.

fix verbe

Also werde ich es für sie in Ordnung bringen, Denholm … und du wirst es auch für sie in Ordnung bringen.
So I’m going to fix it for her, Denholm … and you’re going to fix it for her, too.”

»Ich werde alles in Ordnung bringen.«
I'll fix everything.

Das kann man nicht in Ordnung bringen.
“There’s no way to fix it.

Ich musste es in Ordnung bringen, aber wie?
I had to fix this, but how?

Chicago: »Können Sie das in Ordnung bringen?
Chicago: “Can you fix it?

Was willst du hier in Ordnung bringen?
What are you trying to fix?

sort out verbe

Aber wir werden dich wieder in Ordnung bringen.
'But we'll get you sorted out.

Wenn nicht, würde sie bleiben und die Küche in Ordnung bringen.
If not, she would stay behind and sort out the kitchen.

Ich werde das Boot nie in Ordnung bringen können, bevor ich mich nicht selbst in Ordnung gebracht habe.
Ill never be able to sort out the boat until Ive sorted out myself.

Ich werde mit Mutter darüber reden, und sie wird es wieder in Ordnung bringen.
I’ll talk to mom about this and get it all sorted out.

Du kannst absolut gar nichts in Ordnung bringen.» Gabi schließt die Augen.
You can’t sort out shit.’ Gabi closes her eyes.

Ich hatte jemanden von der Zauberei-Zentralverwaltung angefordert, der mein Büro in Ordnung bringen soll, Cattermole.
I requested somebody from Magical Maintenance to sort out my office, Cattermole.

»Ich wünschte nur, mein geliebter Sohn und Sian würden das endlich einsehen und ihre Beziehung wieder in Ordnung bringen.«
‘I just wish my darling son and Sian could realise that and get on and sort out their relationship.’

Er wollte über alles noch einmal gründlich nachdenken – Ordnung bringen in das, was er gehört hatte – sich einen Vers von dem zu machen versuchen, was sich zugetragen hatte.
He wanted to think about everything carefully—to sort out all he had heard—to try and piece together what had happened.

Wie schon in Europa fühlte sich Hoover nicht wohl in Gegenwart der Menschen, deren Leben er wieder in Ordnung bringen sollte.
As in Europe, Hoover was not comfortable with the people whose lives he had been sent to sort out.

«Er sagte, er müsse da noch ein paar Dinge in Ordnung bringen, bevor er sich aufrichtig zu unserer Verbindung bekennen könnte.»
‘He said there were things he had to sort out before he could commit himself properly to our relationship.’