Traduction de "in kugel" à anglaise

In kugel

• in ball
• in bullet

Exemples de traduction

in ball

es war eine Kugel in einer Kugel in einer Kugel und ganz geschnitzt. Es war wunderschön.
which was a ball in a ball in a ball, all carved. It was beautiful.

Also nicht zur goldenen Kugel.
Not the golden ball.

Die Kugel ermöglicht die Telekommu-nikation nur mit einer anderen, auf sie abgestimmten Kugel.
Crystal balls only permit telecommunication with another correlated crystal ball.

Noch eine Kugel, und eine zweite dazu.
Another ball, and a second.

Sie hatte sich zu einer Kugel zusammengerollt.
She was curled into a ball.

»Hanfsamen oder eine Kugel?«
“Hemp seed or a ball?”

Eine Kugel, auf die ich trete
A ball beneath my feet

Sie sah nichts in der Kugel.
She saw nothing in the ball.

Sie warf ihm die Kugel zu.
She threw him the ball.

in bullet

»Eine Kugel ist eine Kugel ist eine Kugel!«, sagte er.»Aber ist ein Stein nicht auch ein Stein?«, fragte ich.
'A bullet's a bullet's a bullet!' he said. 'But isn't a rock a rock?' I asked.

Eine Kugel. Eine Kugel hatte ihn in den Rücken getroffen und ...
A bullet. A bullet had struck him in the back, and--

»Und die andere Kugel?«
‘And the other bullet?’

»Eine Kugel mit ’ner anderen Kugel zu treffen, ist schwer genug.
“Hittin’ a bullet with another bullet is hard enough.

Das wäre wie eine Kugel mit ‘ner kleineren Kugel abzufangen.
It’ll be like tryin’ to intercept a bullet with a smaller bullet.

Oder durch eine Kugel bei Leipzig.
Or of a bullet, at Leipzig.

Aber eine Kugel mit einem Gehirn.
But a bullet with a brain.

Das lag alles nur an der Kugel.
It was the bullet’s fault.

Und dann eine Kugel für sich selber.
Then a bullet for himself.

Nicht mit dieser Kugel in meiner Schulter ...
Not with this bullet wound…