Traduction de "in heide" à anglaise

In heide

• in heather
• in heath

Exemples de traduction

in heather

Es war ein guter Sommer für Heide gewesen.
A good summer for heather this year.

Heide und Heidelbeeren, Devonshire-Sahne und Sträflinge.
Heather and bilberries, Devonshire cream and convicts.

Käfer schlossen sich ihr an und krabbelten zu Hunderten durch die Heide.
Beetles joined in, crawling by the hundreds through the heather.

Ein durch und durch femininer Geruch nach Vanille, Heide und Sonnenschein.
A faint, utterly feminine scent of vanil a and heather and sunshine.

Dann trocknete sie sich mit einem braunen Handtuch ab, das so hart war wie die Heide.
Then she dried herself on a brown towel, rough as heather.

Und die Heide ist großartig, sie wurde gut abgebrannt am Beginn der Saison …
And the heather’s great, it was well burnt at the beginning of the season.…”

In Lone Hall roch es nach Holzfeuer und Heide.
Inside Fiscal-Smith’s Lone Hall, the smell of wood fires and heather.

eine wandelnde Maschine aus glitzerndem Metall, die jetzt über die Heide fuhr;
a walking engine of glittering metal, striding now across the heather;

Als sie nun durch Wald und Feld und Heide ritt, war ihr Gehirn in Aufruhr.
As she rode through woods and streams and heather, her brain was awhirl.

der Heide weht und durch die Farne, 225 sie fanden ihn nicht mehr. Die Sterne,
225among the heather and the fern found him no more. The stars that burn

in heath

Drüben auf der Heide.
Over on the heath.

Keins, das auf der Heide liegt, sondern sich in einem Tier befindet, welches auf einer Heide liegen kann.
Not lying on a heath, but in an animal, which perhaps does lie on a heath.

Die sind draußen auf der Heide.
“They’re out on the heath.

Heide aus jedem Fenster.
Heath from every window.

»Nein. Was?« »Die Leiche in der Heide.
“No. What?” “The body on the heath.

Pferde auf der Heide, dachte ich.
Horses on the Heath, I thought.

Die Heide schenkte ihr keine Beachtung.
The heath took no notice of her.

und blindlings durch die Heide brechend,
hewing and bursting through the heath,

Heide, ein Moor am Flußufer.
Heath, moor, streamside meadows.

Der Ausblick auf Heide war nicht so wichtig.
A view of the Heath wasn't everything.