Traduction de "in gelächter ausbrechen" à anglaise

In gelächter ausbrechen

• burst out laughing
• in laughter erupt

Exemples de traduction

burst out laughing

Sie wußte, ich würde in Gelächter ausbrechen, und sie täuschte sich nicht.
She knew I was going to burst out laughing, and I did not fail her.

Svedbergs spontaner Kommentar ließ alle in Gelächter ausbrechen.
Svedberg's spontaneous comment made the whole room burst out laughing.

Die versammelte Gesellschaft wird in Gelächter ausbrechen, und niemand wird lauter lachen als Ihre Majestät die Königin.
The assembled company will burst out laughing, and no one will laugh louder than Her Majesty the Queen.

Ich kann seine Gedanken nicht lesen, aber ihm geht bestimmt etwas Ähnliches durch den Kopf, als ich in Gelächter ausbreche.
I also can’t read his mind, but he must be thinking along the same lines when I burst out laughing.

Gleich wird er vor Gericht aussagen müssen, und wenn er sich verhaspelt, wird Lise Gendreau in Gelächter ausbrechen und behaupten, er könne das alles nicht verstehen, weil er nicht im Club Hoche verkehrt.
… In a while he’s going to have to go into the witness box and, if he babbles incoherently, Lise Gendreau will burst out laughing saying that he can’t possibly understand because he’s not a member of the Hoche club.

Qui-Gons Augen verengten sich, er war voller Sorge. Tahl hingegen sah so aus, als würde sie jeden Augenblick in Gelächter ausbrechen. Qui-Gon legte ihr eine Hand auf den Mund und grinste.
Qui-Gon's eyes narrowed in concern, but Tahl looked as though she would burst out laughing. Qui-Gon placed a hand over her mouth, and, grinning, she did the same to him.

Der groteske Humor dieses winselnden Dom, der es tatsächlich fertigbrachte, einen wahren Menschen des Verrats an Heldon zu bezichtigen, wäre beinahe geeignet gewesen, Feric trotz des rechtschaffenen Zorns, den diese Perfidie in seinem Herzen wachrief, in Gelächter ausbrechen zu lassen.
The grotesque humor of this puling Dom actually accusing a true human of treason to Heldon was almost enough to make Feric burst out laughing despite the righteous fury aroused in his heart by this ultimate perfidy.