Exemples de traduction
»Fesseln Sie einen damit.«
Cuff one of these guys.
»Fesseln«, befahl er seinen Männern.
‘Cuff him,’ he said.
»Einen Epilepsiepatienten dürfen Sie nicht fesseln.«
“You can’t cuff a seizure patient.”
Mach mir die Fesseln ab.
Cut me loose from the cuffs.
Es war an der Zeit, ihr die andere Hand zu fesseln.
He should cuff her other hand now.
Dann brauchen wir dich auf der Fahrt nicht zu fesseln.
That way we won’t have to cuff you for the ride.
Gehen Sie zu Aileen zurück und fesseln Sie sich an sie.
Go back and cuff yourself to Aileen again.
Wir werden ihn jetzt an mein anderes Handgelenk fesseln und gehen so.
What we do now is, we cuff him to my other wrist, and we go in like this.
»Nur noch ein bisschen«, sagte sie, »dann legen dir Tupita und ich Fesseln an.«
"In a bit," she said, "Tupita and I will put the leash cuffs on you."
Setzen Sie sich wieder hin, und bleiben Sie sitzen, oder ich werde Sie mit Handschellen an die Wand fesseln.
Sit back down and stay there or I’ll cuff you to the wall.”
Selbst ohne die Fesseln.
Even without the shackles.
»Fesseln sind nicht erforderlich.«
Shackles will not be necessary.
O’Brien, wo sind die Fesseln?«
O’Brien, where are the shackles?”
Er sieht nicht auf die Fesseln.
Not looking at the iron shackle.
»Was ist mit den Fesseln, Jestak?«
“What of the shackles, Jestak?”
Guilder hatte verboten, sie zu fesseln;
Guilder had ordered no shackles;
Nimm ihnen die Fesseln ab.
‘Remove the shackles. Take ’em to their quarters.
Jetzt musste sie deren Fesseln lösen.
Now she must loosen their shackles.
O’Brien, holt die Fesseln für den Dämon.
O’Brien, fetch the shackles for the demon.
Sie haben keine alten menschlichen Fesseln mehr!
The old human shackles are gone.
»Fesseln Sie den da auch!«
Tie him with the others!
Um die Opfer damit zu fesseln?
To tie up the victims?
»Sie wollen mich fesseln?«
“You are going to tie me up?”
Ich will dich nicht fesseln.
‘I don’t want to tie you up.
Sie mussten mich fesseln.
They had to tie me up.
Einen Dämon kann man nicht fesseln.
You can’t tie down a demon.
„Du versuchst mich zu fesseln?“
“You’re trying to tie me up?”
Willst du ihn fesseln?
Are you going to tie him up?
Sie werden mich fesseln, Protektorin.« »Vielleicht.
They will tie me, Protector.” “Perhaps.
Laß dich nicht fesseln.
Don't let them tie you down.