Traduction de "in einer drehung" à anglaise

In einer drehung

• in a twist
• in a rotation

Exemples de traduction

in a twist

Sein bis eben noch verkrampfter Magen vollführte jetzt ein kleines Tänzchen: Drehung, Drehung, Knoten, Drehung, Drehung, Knoten.
His formerly tight stomach now did a little dance: twist, twist, knot, twist, twist, knot.

Eine Drehung, und es wäre vorbei gewesen.
One twist and it would be done.

Eine rasche Drehung, dann war das Schloss geknackt.
A quick twist and the lock was broken.

»Es ist ein knappes Manöver, also benutze ich die Sluissi-Drehung.« »Die Sluissi-Drehung?«, fragte C-3PO.
“It’s a tight fit, so I’m using the Sluissi twist.” “The Sluissi twist?” C-3PO asked.

Mit einer Drehung befreite sie sich von ihm und lief los.
With a twist, she freed herself and ran.

Mit einer Drehung schüttelte ich seine Hand ab.
I flung his hand off with a twist.

Eine weitere Drehung, und er las die untere Zeile.
Another twist, and he read the bottom.

Eine Drehung des Handgelenks und die Tür sprang auf.
One twist of his wrist, and the door sprang open.

Rumpfbeugen und Drehungen, Beinhübe, Hände an die Zehen.
Bend and twist, leg lifts, touch-toes.

Dann verpasste er Zanus' Arm eine geschickte Drehung.
Then he gave Zanus’s arm an expert twist.

in a rotation

er konnte bei dieser Drehung zerschmettert werden.
it might crash into him as it rotated.

Nein, sie hatte keine volle Drehung beschrieben.
No, she wasn’t fully rotated.

Sie versetzen das Schiff in Drehung, sind aber nicht dazu gedacht, es anzutreiben.
“They rotate the ship. They’re not made for thrusting it.

Teresa strampelte mit den Beinen und machte eine Drehung.
Teresa churned her legs, rotating.

Dann wiederholte er die Drehung, diesmal mit Blick auf den Boden.
That over, he repeated the rotation, this time gazing at the floor.

Die Drehung verlangsamte sich... das Messer lag still.
The knife’s rotation slowed, slowed . . . Now it had halted.

Er setzt die langsame Drehung während des folgenden Dialogs fort.
He continues rotating slowly through the following dialogue.

In Ordnung, Brücke: Drehung beenden und Position beibehalten.
That's fine, bridge: stop rotation and hold position here.