Traduction de "in die höhe schnellte" à anglaise

In die höhe schnellte

• soared
• in the height soared

Exemples de traduction

soared

Du wirst feststellen, dass dein Status in die Höhe schnellt.
You’ll find your status soaring.”

Da die Aktienkurse zu Beginn dieses Jahrhunderts in die Höhe schnellten, gingen diese Führungskräfte daran, ihre Gewinne in aller Stille einzustreichen.
As stock markets soared in the early years of this century, these executives began to quietly take their profits.

»Selbstverständlich.« »Nun, diese gute Tat verhinderte, dass der Marktpreis für Getreide in die Höhe schnellte, und verringerte so den Gewinn, den die Adligen und Kaufleute hätten machen können.
'Of course.' 'Well, this fine deed prevented the cost of grain from soaring, and thus reduced the profits the nobles and merchants could have made.

Als er berühmt wurde und sein Einkommen in die Höhe schnellte, hatte er oft daran gedacht, noch eine Kiste zu bestellen, den Gedanken aber immer verworfen, wenn ihm klar wurde, dass er immer noch über die Hälfte der ersten Lieferung besaß.
As his fame grew, and his earnings soared, he had often thought about ordering another box, but always stopped when he realised he had over half the original shipment still to use up.

Doch fast jedes Sommerwochenende beschließt eins des halben Dutzend Chapters, alleine loszufahren, mit zwanzig bis dreißig Mann, in irgendeine Kleinstadt zu brausen, die nur nominell über eine Polizei verfügt, dort wie eine Piratenbande über irgendeinen unglückseligen Kneipenbesitzer herzufallen, dessen einziger Trost dann darin besteht, dass der Bierprofit in die Höhe schnellt, was aber jederzeit durch das Niederreißen seines Lokals wieder zunichte gemacht werden kann.
But on almost any summer weekend one of the half dozen chapters might decide to roam on its own, twenty or thirty strong, booming along the roads to some small town with a token police force, to descend like a gang of pirates on some hapless tavern owner whose only solace is a soaring beer profit that might be wiped out at any moment by the violent destruction of his premises.