Traduction de "in der vorherrschenden" à anglaise

In der vorherrschenden

• in the predominant
• in the prevailing

Exemples de traduction

in the predominant

Die vorherrschende Philosophie war Nihilismus, die vorherrschende Kleidungsfarbe Schwarz.
The predominant philosophy was nihilism, the predominant sartorial color black.

Einer der Träume war vorherrschend;
One of them predominated;

In dieser Landschaft war der Wald das Vorherrschende.
In this landscape, the forest predominated.

Mein vorherrschendes Gefühl ist Langeweile.
My predominant sentiment is boredom.

Ihre vorherrschenden Gedanken gelten dem Wohlstand.
Their predominant thoughts are of wealth.

Tatsächlich war Angst auch nicht das in ihr vorherrschende Gefühl.
And in fact, fear was not the predominant feeling.

Auch hier war die vorherrschende Farbe der Vegetation Grün;
As on Earth, the predominant color of vegetation was green;

Die Hitze war groß und der vorherrschende Duft feminin.
The heat was great and the predominant odor was feminine.

Und die Identität der vorherrschenden Anker-Währung ist kein Geheimnis.
And the identity of the predominant anchor currency is no mystery.

Aus menschlicher Sicht wird die vorherrschende Erfahrung des Turniers die der Niederlage sein.
Humanly speaking, the predominating experience of the tournament will be of defeat.

in the prevailing

Das ist doch auch die vorherrschende Theorie, oder?
Isn’t that the prevailing theory?

Das ist die vorherrschende Theorie.
“It’s a prevailing theory.

Modellierte ihr Gesicht zur vorherrschenden Grimasse?
Mold their faces to the prevailing grimace?

Das vorherrschende Gefühl war lediglich Neugierde.
The prevailing emotion was simply curiosity.

Eifer war in der Tat die vorherrschende Note.
Eagerness was, indeed, the prevailing note of it.

Aber die vorherrschenden Winde in der Gegend kamen aus dem Westen.
The prevailing winds in the region, however, were westerlies.

Erregung war im Innern der Fähre das eindeutig vorherrschende Gefühl.
Excitement was the prevailing sentiment within the shuttle certainly.

Sie trug den Drachen in die vorherrschende leichte Brise hinaus.
She carried the kite into the light prevailing breeze.

Der Fehler lag darin, dass er den vorherrschenden Illusionen erlegen war.
The mistake lay in succumbing to the prevailing delusions.

Der vorherrschende Zeitgeschmack bestimmte das Wohnzimmer. Es war «spanisch».
The prevailing taste had been followed in the living room. It was “Spanish.”