Traduction de "in der tschechischen sprache" à anglaise

In der tschechischen sprache

• in the czech language

Exemples de traduction

in the czech language

Es war offensichtlich, daß sie sich den Text zwar phonetisch eingeprägt hatte, daß sie Dvo¡rák und die in der Oper erzählte Geschichte liebte, daß die tschechische Sprache ihr jedoch völlig fremd war und unerkannt an ihr vorüberging.
It was quite obvious that she had memorized the work phonetically, that she sang her love for Dvorak and her love for the translated story, but that the Czech language itself was a stranger which passed her by without a moment's recognition.

Und all die edlen böhmischen Herren, deren Namen sie nie hatte aussprechen können, all die Wrschwitschky, Prtschkatrt und Tschrrkattrr, die ihr der für die tschechische Sprache zuständige Hofmeister bei jedem Empfang ins Ohr geflüstert hatte, ohne dass sie sie je hätte wiederholen können, würden den Anbruch des neuen Jahres nicht mehr erleben.
And all the noble Bohemian lords whose names she had never been able to pronounce, all the Vrshvitshkys, Prtshkatrts, and Tshrrkattrrs that the court tutor responsible for the Czech language had whispered in her ear at every reception without her ever being able to repeat them, would no longer live to see the dawn of the new year.