Traduction de "in den vorangegangenen" à anglaise

In den vorangegangenen

• in the previous
• in the preceding

Exemples de traduction

in the previous

medizinische Unterlagen aus dem vorangegangenen Jahr;
medical records for the previous year;

Bei vorangegangenen Besuchen war er abscheulich zu ihnen gewesen.
On previous visits he had been hateful to them.

Ich wartete, so wie ich die vorangegangenen Nächte gewartet hatte.
I waited, as I’d waited the previous nights.

Für Zee war der vorangegangene Tag ein verlorener Tag gewesen.
Zee counted the previous day as lost.

Im Vergleich zu den vorangegangenen Tagen war die Beteiligung enttäuschend.
Compared with previous mornings, the turnout was disappointing.

Zu groß war die Ähnlichkeit mit vorangegangenen Sensationsmeldungen.
It sounded too much like previous sensationalist reports.

Die Schwarzgardisten vorangegangener Kurse werden auf euch herabschauen.
The Blackguards in previous classes are going to look down on you.

Den ganzen vorangegangenen Tag über hatten sie im Hof geübt.
They had spent the previous day practising in the yard.

Das Schiff war vollgestopft mit Artefakten aus dem vorangegangenen Jahrhundert.
The ship was filled with artifacts from the previous century.

Ich sehe mir gerade diese Karte und vorangegangene Aufzeichnungen an.
I'm looking at that map now and previous recordings.

in the preceding

Und auch alles, was dem vorangegangen war, bedeutete nichts Gutes.
And nothing that had preceded it was good, either.

Man musste dem Druck der Geschichte, des Vorangegangenen gehorchen.
There was a press of history, of precedent, to obey.

Was vorangegangen war, weißt du im großen und ganzen.
As to what preceded it, you know most of that now.

Bedeuten wir, die wir euch vorangegangen sind, so wenig?
Do we who' preceded you mean so little?

Vielleicht sogar auch das, was vorangegangen war und was darauf folgte.
Worth what had preceded it and what was to come.

Vor weniger als einer Minute war Anne ihr vorangegangen.
Anne had preceded her less than a minute before.

Es war ein gefälliges Stück, ganz anders als das vorangegangene.
It was a gentle piece, very different from that which had preceded it.

Rudolf Grovian umriss die Kellerszene und das vorangegangene Gespräch.
Grovian outlined the scene in the cellar and their preceding conversation.

Die Stille, die folgte, war erschreckender als der Lärm, der ihr vorangegangen war.
The hush that followed was more alarming than the din that had preceded it.

Etwa wenn eine Erregung vorangegangen war? Bei besonderem Anlaß?
Possibly when there had been preceding excitement of some sort?