Traduction de "in den schuten" à anglaise

In den schuten

• in the barges

Exemples de traduction

in the barges

Los, durchsucht mir die Schute!
Get on with it, search the barge!

Und Schuten«, erwiderte Grimm leise, »und mit Winschen.
“In barges. In scows,” Grimm said quietly, “and on windlasses.

Sie wissen, dass du auf den Schuten von Malatius und Grock fährst.
They know you sail with the Malatius and Grock barges.

Alle – die auf der Schute und die auf der Barkasse – begannen wie von Sinnen zu schreien.
Everybody – those on the barge and those on the lighter – started to scream as if possessed.

Sie waren es, die an Bord der Schute kamen; sie wollten sich den Hexer greifen.
It is they who boarded the barge, they who wanted to grab the witcher.

Die Barkasse kam rasch näher und machte an der Seite der Schute fest.
The lighter, approaching rapidly, reached the barge.

Die temerische Barkasse schwankte plötzlich, ruckte von der Schute weg.
The Temerian lighter suddenly rocked and bounced away from the barge.

Ringsum drängten sich Passagiere, die Besatzung der Schute und die Zöllner.
The passengers, barge crew and customs officers crowded around him.

Unermeßliche Tonnen, die im Lauf des großen Wiederaufbaus von Schuten und Kranwagen hier abgeladen worden sind.
Unthinkable tonnage, dumped here by barge and bulk-lifter in the course of the great reconstruction.

Geralt stützte den Ellenbogen auf die Reling und spuckte ins Wasser, das hinter dem Heck der Schute wirbelte.
Geralt leaned his elbows on the railing and spat into the water eddying at the barge's wake.