Traduction de "in den nächsten seiten" à anglaise

In den nächsten seiten

• in the next few pages
• in the following pages

Exemples de traduction

in the following pages

»Eigentlich wollte ich sie nicht aufnehmen, weil es nur für Erwachsene gedacht ist, aber sie hat mir ihres auch gegeben.« Unter ihrem Namen hatte Olive noch mit hohem Kraftaufwand »Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot« geschrieben, was auf die nächste Seite durchgeschlagen war.
‘I didn’t really want to have her, as it’s supposed to be only adults, but she got me for hers.’ Underneath her signature Olive had written, with great force, ‘A friend in need is a friend indeed’, the indentations of the pen being readable on the following pages.

Okay, sie käme vielleicht nicht auf die Titelseite, sondern war eher etwas für die Sonntagsbeilage, wobei ein doppelseitiger Mittelteil in der täglichen Ausgabe auch nicht übel wäre, Hauptsache, es gab Fotos und einen Verweis auf die Fortsetzung auf der nächsten Seite. Zed hatte ewig an dieser Story gearbeitet, und sie enthielt alles, was Source-Lesern gefiel, allerdings mit mehr Stil: Die Sünden der Väter und ihrer Söhne wurden ausgebreitet, zerrüttete Beziehungen wurden erforscht, Drogen- und Alkoholmissbrauch sorgten für Würze, und schließlich gab es sogar ein Happy End.
True, stories like this one weren’t likely to make the front page, but the Sunday magazine would do, although a two-page spread at the centre of the daily edition wouldn’t have gone down bad either, just as long as photographs accompanied it and the story made a jump to the following page. Zed had spent ages on this piece and it deserved a gallon of newsprint, he thought. It had exactly what readers of The Source liked, but with refinement. Sins of the fathers and their sons were featured, ruined relationships were explored, alcohol and drug usage was involved, and redemption was achieved.