Traduction de "in dachte mal" à anglaise

In dachte mal

• i thought
• in thought times

Exemples de traduction

i thought

Ich dachte mal, ich wäre auch so.
I thought I was like that too, once.

»Ich dachte mal, ich wüsste es. Aber das ist Jahre her.« »Und?«
“I thought I did, once, years ago.” “Well?”

»Ich dachte, Maler malen mit dem Pinsel«, sagte Maja plötzlich.
“I thought artists used paintbrushes,” Maja said suddenly.

Es gab … wie soll ich sagen? Ich dachte mal, wir wären uns sehr ähnlich.
There was… I don’t know, at one time I thought we were a lot alike.

Plötzlich hat Mum gelacht und seltsam geguckt, und ich wusste nicht, wird sie jetzt fröhlich oder traurig sein, ich dachte, »mal sehen, was draus wird«, aber es wurde fröhlich draus, was gut war.
Suddenly mum laughed and she looked strange so I couldn’t tell what she would do now, if she would go happy or sad, I thought “I wonder which it will be” but it was happy, that was good.

«, ich dachte, »mal sehen.« Sie hat mich gefragt, was mir in der Schule am besten gefällt, und wie ich »Geschichten schreiben« gesagt hab, hat sie sich gefreut und gesagt, dann würde es mir bei ihnen bestimmt gefallen, weil hier jeder ein Künstler war, also ein Schriftsteller, ein Sänger oder sonst was.
I thought “I’m not sure.” She asked me what I liked best at school and when I said “stories” she was pleased, she said I would like this house because everybody here was an artist, they were all writing or singing or something.

»Yaar, was für eine Enttäuschung, ich sag’s dir, ich hab’ die ganze Sache durchgestanden, nur um dich ›Goodness Gracious Me‹ wie Peter Seilers oder so singen zu hören, dachte, mal sehen, ob der Kerl gelernt hat, einen Ton richtig zu treffen, weißt du noch, wie du mit dem Squashschläger Elvis nachgemacht hast, mein Schatz, zum Totlachen, total übergeschnappt.
‘Yaar, what a disappointment, I swear, I sat through the whole thing just to hear you singing ‘Goodness Gracious Me’ like Peter Sellers or what, I thought, let's find out if the guy learned to hit a note, you remember when you did Elvis impersonations with your squash racket, darling, too hilarious, completely cracked.