Traduction de "in betrieb genommen werden" à anglaise

In betrieb genommen werden

• be put into operation

Exemples de traduction

be put into operation

Der Graphitreaktor von Oak Ridge wurde am 4. November 1943 in Betrieb genommen.
The Oak Ridge graphite reactor was put into operation on November 4, 1943.

Nennenswertes Geld würde es hier nicht eher geben, als bis die Fabrik gebaut und in Betrieb genommen sei.
There wouldn’t be much actual cash in circulation until after the factory had been built and put into operation.

Es bestehe natürlich die Möglichkeit, dass er sich irre, sagte er, aber vorausgesetzt, er irre sich nicht, dann befinde sich an der Stelle, an der die beiden Soldaten behaupteten, Häuser und Bauernhöfe gesehen zu haben, nichts, genauer gesagt – und dies sei sehr merkwürdig, sagte der Kommandant – hätten dort wirklich einmal solche Häuser gestanden, wie sie sie beschrieben, aber – da stockte er und blickte in die Ferne – diese ganze Gegend wurde überschwemmt, als etwas nördlicher ein Stausee für ein Wasserwerk gebaut wurde, das man, sagte der Kommandant, nie in Betrieb genommen habe.
Of course, he might be mistaken, but if we gave him the benefit of the doubt, he said, then where those two soldiers said they’d seen houses and outbuildings, there was nothing, or, and now this really was strange, said the commander, there once had been houses like the ones they described, but—here he stopped and stared away into the distance—the whole area had been flooded a little farther north to make a reservoir for a hydroelectric dam that was never, said the commander, put into operation. Are you sure, he asked, now standing in front of the entire company, that the houses you saw weren’t under water? But the soldiers were quick to dismiss this idea, and that what they’d seen might have been a mirage.