Traduction de "improvisierte" à anglaise

Improvisierte

verbe

• improvise
• extemporize
• vamp
• ad-lib

Exemples de traduction

improvise verbe

Ein improvisierter Tarnumhang.
An improvised invisibility cloak.

Ich improvisierte Gespräche mit ihnen.
I improvised conversations with them.

Vieles ist noch zu improvisiert. Aber …
Too much improvising to do. But--

Natürlich improvisierten wir.
Naturally we were improvising.

Aber Sie haben improvisiert, nicht wahr?
"But you improvised, didn't you?

Nein, ich habe die Sachen improvisiert.
No, I improvised them.

extemporize verbe

Die kleinen improvisierten Varianten und Nebenbemerkungen.
The little extempore variants and asides.

Ambler war überrascht. Der Buchprüfer improvisierte.
Ambler was astonished: the auditor was extemporizing.

Man betrinkt oder bekifft sich und improvisiert.
You get drunk or stoned and extemporize.

»Viel eicht kann ich es ja anderswo bekommen«, improvisierte Godwyn.
“I may be able to get it elsewhere,” Godwyn said, extemporizing.

Hier verließ Sanders sein Versteck und ging festen Schrittes auf den improvisierten Operationstisch zu. »Professor«, sagte er sanft.
Sanders came from his place of concealment, and walked steadily towards the extemporized operating-table. “Professor,”

Nicht tot, sondern verschwunden, wie eine einzelne Note verschwindet, um nie wiederzukehren, wenn sie ununterscheidbar und untrennbar Teil einer improvisierten Melodie wird.
Not dead, but vanished as a single note vanishes, never to reappear, when it becomes an indistinguishable and inseparable part of some extemporized melody.

Besonders beglückte ihn der Einfall der Pakistan Times, die in drei bebilderten Spalten die Hauptpunkte des improvisierten Teils seiner Rede veranschaulichte.
He was particularly pleased with the three-picture strip idea that the Pakistan Times had come up with to illustrate the main points from the extempore part of his speech.

»Ja. Vielleicht. Nicht unbedingt mir. Meiner Frau«, improvisierte er und entschied sich dafür, es mit Täuschung zu versuchen, denn wenn sie sich einen solchen Kieferorthopäden leistete, war die Brieftasche eines Polizisten wahrscheinlich nicht ausreichend gefüllt.
‘Aye. Mebbe. Not me exactly. The wife,’ he extemporized, plumping for deceit on the grounds that with dental work like that, bribery was likely to be too rich for his constabulary pocket.

Glaubst du, dass mein Boss sich das einfach gefallen lässt?« In diesem Augenblick improvisierte er verzweifelt und bemühte sich, ein Szenario zu entwerfen, das die Wachleute faszinieren, aber ihnen rätselhaft bleiben würde.
Do you think my boss is going to take this lying down?” Belknap was madly extemporizing at this point, sketching out a scenario that would intrigue but remain mysterious to the guards.

Als er gewichtig in den Tempel schritt, deklamierte Sextus Mummius, ein Satiren-Dichter von einigem Rang, gerade eine improvisierte Ode über die Rache des Vulkan, der seine Gattin Venus mit Mars im Bett erwischte.
Even as he strode importantly into the temple, a senator named Sextus Mummius, a satirical poet of some reputation, was declaiming an extempore ode upon the vengeance of Vulcan on the occasion of surprising his wife, Venus, abed with Mars.

vamp verbe

»Ich habe deine Medizin besorgt. Ich bin extra nochmal losgegangen«, flüsterte Pet Girl und improvisierte wild drauflos.
"I picked up your prescription. I made a special trip," Pet Girl whispered, vamping madly.

Ich improvisierte, trat zwei Takte lang auf der Stelle, bis sie all ihren Mut zusammengenommen hatte und aufgestanden war.
I kept the harmonies vamping, circling around the leading tone, filling for the two measures it took her to work up the courage and get to her feet.

ad-lib verbe

Er bewundert die Schriftrolle, macht seine Scherze, irgend etwas Improvisiertes.
He admires the scroll, makes a joke, ad-lib stuff;