Traduction de "impft ein" à anglaise

Impft ein

verbe

• inoculate
• inculcate
• implant
• graft
• inseminate

Exemples de traduction

inoculate verbe

Impft sie sich regelmäßig mit Furcht?
Does she inoculate herself with fear on a regular basis?

1932 impfte mich John Coffey mit Leben.
In 1932, John Coffey inoculated me with life.

Wir impften sie gegen Nierenerkrankungen, und der schrille Protest der Jungtiere, vermischt mit dem unablässigen tiefen Bä-ä-ä von nahezu hundert Mutterschafen, die draußen unruhig umherliefen, machte jede Unterhaltung unmöglich.
We were inoculating them and there was no conversation because of the high-pitched protests of the lambs and the unremitting deep baaing from nearly a hundred ewes milling anxiously around outside.

»Kurven über chaotische Ereignisse weisen in der Regel doch star- ke Ausschläge auf, nicht wahr?« fragte Holly. »Sagen wir mal, man impft die Leute gegen AIDS oder Krebs, aber auf einmal werden sie wieder krank, und du findest einfach nicht den Grund dafür.
Holly said, "Graphs of chaotic events tend to have spikes in them, don't they?" "Yeah. Say you're inoculating against AIDS or cancer. All of a sudden people are getting sick again, and you can't figure why.

Sie arbeiteten daran, einen Ektogentank in einen solchen umzubauen. Sie füllten ihn mit schwammigem tierischem Kollagen und impften ihn mit Zellen aus Nirgals Mark in der Hoffnung, eine Anzahl von Lymphozyten, Makrophagen und Granulozyten zu schaffen. Aber das Zirkulationssystem funktionierte nicht richtig. Oder vielleicht war es die Matrix. Sie waren sich nicht sicher.
They were working on converting one of the ectogene tanks into one, packing it with spongy animal collagen and inoculating it with cells from Nirgal’s marrow, hoping to generate an array of lymphocytes, macrophages, and granulocytes. But they didn’t have the circulatory system working right, or perhaps it was the matrix, they weren’t sure.

Er erteilt durchreisenden Schrecksen die Wahrsage-Erlaubnis (oder auch nicht), prüft bei den ansässigen regelmäßig die Geschäftsbücher, impft sie gegen das Schrecksenfieber (eine Krankheit, die nur Schrecksen befällt, bei der sie wochenlang in eine prophetische Ekstase fallen – in der sie nur allerschlimmste Dinge voraussagen, die wirklich niemand wissen will), er führt ihre jährliche Entlausung durch und kassiert die Vorhersagesteuer.
He issues Ugglies in transit with fortune-telling permits (or withholds them, whichever), checks the account books of resident Ugglies, inoculates them against Ugglyitis (a disease exclusive to Ugglies that sends them into a weeks-long prophetic trance in which they foretell disasters nobody wants to hear about), delouses them annually and collects their soothsaying taxes.

inculcate verbe

Andere waren ihrer Aufgabe nicht gewachsen oder mit sich selbst unzufrieden, neigten zu Herzlosigkeit und impften den Kindern gerne Schuldgefühle ein.
Some in that group were inept and unhappy with themselves and were cruel and enjoyed inculcating guilt in children.

»Deneb impft eben bestimmte Charakteristika in seine Kinder ein«, sagte Afra und stand auf, »wie Aurigae den ihren, aber nicht unbedingt beispielhafte!«
"Deneb does inculcate certain characteristics in its children," Afra said, rising, "just as Aurigae instills others, not necessarily exemplary ones, in hers!"

graft verbe

Es pflanzte ihrem Geist diese Sprache ein, impfte sämtliche Symbole mit den Klängen neuer Worte samt der Linear-Versionen und programmierte alternative grammatische Zusammenhänge in ihre Netzwerke zur Spracherkennung und -erzeugung.
It grafted the language into their minds, slipping new word sounds into all their symbols side-by-side with the linear versions, and binding alternative grammatical settings into their speech analysis and generation networks.