Traduction de "impertinenz" à anglaise

Impertinenz

nom

• impertinence
• impudence

Exemples de traduction

impertinence nom

Eine Impertinenz war das!
It was an impertinence, that!

Verzeih mir meine impertinenz, Lady.
Forgive my impertinence, Lady.

Sie können nicht einmal ohne einen Funken Impertinenz antworten.
“You can’t even answer the question without injecting impertinence.

Sie tun sich mit Ihrer Impertinenz keinen Gefallen, Captain.
Your impertinence does not serve you well, Captain.

denn Hercule Poirot zu etwas zwingen zu wollen, grenzt doch an reine Impertinenz.
To dictate to Hercule Poirot is sheer impertinence.

Jedenfalls war es eine unglaubliche Impertinenz von Miriam, dich kritisieren zu wollen.
And in any event it was a great piece of impertinence for Miriam to criticize you.

»Der Spruch lautet auf unbestimmte Zeit, aber eure Impertinenz spricht sicher nicht zu euren Gunsten.«
“Your sentence is indeterminate, but you certainly are not helping it by your impertinence.”

»Und ich hielt es auch nicht für eine angemessene Reaktion, ihn wegen einer solchen Impertinenz gleich zu einem Duell herauszufordern.«
I didn'tthink challenging him to a duel for such an impertinence would be a properresponse.

Und ich möchte Sie nicht noch einmal erinnern müssen, daß ich mir Ihre Impertinenz verbitte, Captain Harrington!
"And I won't remind you again about your impertinence, Captain Harrington!

»Sie sind impertinent, und ich dulde keine Impertinenz«, sagte Lord William. Sein Blick glitt zum schmuddelig weißen Besatz auf Sharpes Uniformrock.
‘You are impertinent,’ Lord William said, ‘and I do not abide impertinence.’ He glanced at the grubby white facings on Sharpe’s jacket.

impudence nom

Dass Sie etwas kühn sind, habe ich ja schon gehört, Captain, aber das grenzt nun geradezu an Impertinenz.
I knew you had a reputation for daring, Captain, but this, this borders on rank impudence.

Das Mädchen gefällt mir, mir gefallen, was soll ich drum herumreden, ihre Impertinenz und ihr hitziger Übermut, das ist mir lieber als eine Heulsuse.
I like the girl, I like what she says, her insolence and hot-tempered impudence. I prefer it to spineless acquiescence.