Traduction de "immer noch überrascht" à anglaise

Immer noch überrascht

• still surprised

Exemples de traduction

still surprised

war noch immer davon überrascht, daß ich dabei nicht ertrank.
still surprised when I did that I didn’ t drown.

»Ich sehe«, sagte John, immer noch überrascht über die Freundlichkeit ihres Grußes.
“I see!” John said, still surprised at the friendliness of their greeting.

Und selbst wenn er bedachte, daß es sich um Gärten handelte, war er immer noch überrascht, daß sie so kräftig waren.
And even remembering they were gardens, he was still surprised that they were so vigorous.

»Entschuldigen Sie, Miranda«, sagte sie immer noch überrascht, dass die Frau Bescheid wusste.
“I’m sorry, Miranda,” she said, still surprised Miranda knew the real story.

Ich nickte, immer noch überrascht, dass mich Tatiana nicht anbrüllte. „Es ist ein großer Verlust“, erwiderte ich.
I nodded, still surprised Tatiana wasn't shrieking for me to get out. "It's a big loss,"

»Ich bin immer noch überrascht, dass Huzand mich für eine Medaille vorgeschlagen hat«, bemerkte ich und warf die Bitech-Robe vom Fußende meines Betts über.
‘I’m still surprised Huzand would put me in for a medal,’ I remarked, wrapping myself in the Bitek robe from the end of my bed.

Er war immer noch überrascht, daß sie es wagte, die Gesänge anzustimmen, obwohl Ta’ana erklärte, das sei den Mitgliedern von Kitheris Hof inzwischen erlaubt.
He was still surprised that she dared to sing the chants, though Ta’ana said that this was now considered permissible among members of Kitheri’s court.

Er hatte sich seine neue Identität vollkommen zu eigen gemacht, genauso wie er einst ganz und gar Jedi gewesen war, was ihn immer noch überraschte, wenn er darüber nachdachte.
He'd embraced his new identity completely, just as he'd once been wholly Jedi, and it still surprised him when he considered it.

Er hatte die Stelle, wo er war, mit einem Zehndollarschein markiert, den er auf der Straße gefunden hatte, wo ihn der Wind in den Rinnstein wehte, und er war immer noch überrascht und amüsiert, wie viele Menschen - er selbst eingeschlossen - noch stehenblieben und sich danach bückten. Und warum?
He had marked his place with a ten-dollar bill he had found on the street. There was a lot of money in the streets, blowing along the gutters in the wind, and he was still surprised and amused at how many people-himself among them-still stopped to pick them up. And why?

Außerdem haben sich meine Eltern während des gesamten Castings ziemlich viel gestritten.« Ich zuckte mit den Schultern, immer noch überrascht von den vielen Umwegen, die meine Eltern gemacht hatten. »Ich hatte immer gedacht, ihre Geschichte sei total romantisch und märchenhaft – und dann stellte sich raus, dass sie zu Anfang durchaus ihre Höhen und Tiefen hatten.
On top of that, I found out my parents used to argue all the time.” I shrugged, still surprised by their rocky history. “I grew up thinking that they were a fairy tale, you know? It turns out they were just like anyone else.