immer komplexer - Traducción de Anglais

Man schafft immer komplexere Situationen.

You just keep doing more and more complex situations.

Die Konstruktwelt entwickelte sich in den folgenden zwei Wochen, in denen die Umgebung nach und nach immer komplexer wurde, zu einem Spiel zwischen ihnen.

The virtual world became a game for the two of them as the environment became more and more complex over the next two weeks.

Nach McKennas Schema wird die Welt immer komplexer, vernetzter und fremdartiger – wie auf einem wirklich verrückten Acid-Trip, in dem sich alles zu ein und demselben Muster formt.

According to McKenna’s schema, things keep getting more and more complex, interconnected, and unbearably strange, like a really weird and scary acid trip, where everything becomes part of the same pattern.

Daß sie nicht bloß verfallen können wie beim Sick Building Syndrome, sondern daß sie sich auch höher entwickeln und immer komplexer und turbulenter werden können, bis sie plötzlich einen Sprung in einen ganz andern Zustand tun …?

Not just that they can go bad, like Sick Building Syndrome, but that they can evolve, too—get more and more complex and turbulent, then take a sudden leap into a different state. “Renie?”

Deren Gase wurden in große kastenförmige Anhänger gefüllt, um komprimiert und expandiert und dann wieder rekombiniert zu werden mit Hilfe chemisch-technischer Prozesse wie Entfeuchtung, Verflüssigung, fraktionierter Destillation, Elektrolyse, Elektrosynthese, dem Sabattierprozeß, dem Raschigprozeß, dem Oswaldprozeß … Allmählich verfertigten sie immer komplexere Chemikalien, die von einer Fabrik zur nächsten liefen, durch ein Labyrinth von Strukturen, die aussahen wie große Wohnwagen in einem Netz farbiger Tanks und Rohre und Leitungen und Kabel.

their gases were fed into big boxy trailers to be compressed and expanded and rendered and recombined, using chemical engineering operations such as dehumidification, liquefaction, fractional distillation, electrolysis, electrosynthesis, the Sabatier process, the Raschig process, the Oswald process… Slowly they worked up more and more complex chemicals, which flowed from one factory to the next, through a warren of structures that looked like mobile homes caught in a web of color-coded tanks and pipes and tubes and cables.

Zunächst fast unmerklich, dann aber zunehmend schneller schufen sie immer komplexere Formen der Kultur.

Almost imperceptibly at first but accelerating the pace here and there, they created increasingly complex forms of culture.

Jeden Tag war es ein neuer Kampf, genügend Rechner zu finden, die die immer komplexeren Gleichungen lösen konnten.

Every day it was a struggle to find enough solvers to work through the increasingly complex sets of equations.

Drittens: Sind die staatlichen Behörden überhaupt gerüstet, um Betrug und Manipulation aufzudecken, in Märkten, die immer komplexer werden?

Third, are federal law enforcement agencies sufficiently capable of detecting fraud and manipulation, particularly in markets that are increasingly complex?

Sie war auf die Herstellung von Mikrodokumenten spezialisiert, eine sehr nützliche Fähigkeit für die Archivierung von Medien, und übte sich unablässig darin, immer komplexere Objekte zu verkleinern.

She specialized in making micro-documents, a very useful skill for the storing of information, and trained endlessly to miniaturize increasingly complex objects.

Sie mochte ihren Beruf, sie fand ihn sinnvoll und bisweilen auch befriedigend, aber schon seit vielen Jahren hatte sie dabei nichts mehr empfunden, was sie als Eifer oder Glücksgefühl bezeichnet hätte. Bei ihrer Arbeit ging es vor allem darum, in einer immer komplexeren Wirklichkeit die Wahrheit zu finden, auch wenn es in dieser Wirklichkeit vielleicht schon keine klaren Wahrheiten oder absoluten Lügen mehr gab.

She liked her job, found it meaningful and sometimes satisfying, but many years had passed since she had felt anything resembling enthusiasm or happiness in her work. Being a police officer fundamentally concerned reaching the truth in an increasingly complex reality, where possibly nothing was any longer entirely true or entirely false.