Traduction de "im verkleinerten maßstab" à anglaise

Im verkleinerten maßstab

• on a reduced scale
• on a smaller scale

Exemples de traduction

on a reduced scale

Wer vom Meer her nach Vigàta kam, dem präsentierte sich das Städtchen wie eine Parodie von Manhattan im verkleinerten Maßstab.
For someone approaching from the sea, Vigàta rose up like a parody of Manhattan, on a reduced scale.

on a smaller scale

Dieses Eis sieht, obgleich sich dort naturgemäß kein tiefes Wasser unter der Oberfläche verbirgt, schwarz aus und hat etwa die Form des afrikanischen Kontinents in verkleinertem Maßstab.
This ice appears black — though of course there is no deep body of water beneath its surface — and it displays the approximate contours of the African continent on a smaller scale.

Es war, als behielte sie alles um des Behaltens willen und als baue sie im Kopf im verkleinerten Maßstab ein naturgetreues Panorama aus tausend Details auf, die ihr Auge registriert hatte.
It seemed as though she retained everything just for the sake of retaining it, as though she were constructing inside her head, on a smaller scale, a panorama true to nature made up of the thousand details her eye had registered.

Manche Gelehrte vertre ten die Ansicht, es könne kaum ein Zweifel daran bestehen, dass sie menschlichen Ursprungs sind, denn sie sind in jeder Beziehung wie Menschen - das heißt, keine Flügel, Hörner, Schwänze oder dergleichen -, und sie kommen in allen möglichen Größen und Farben vor, wie das Große Volk, die Menschen, auch, nur eben in verkleinertem Maßstab.
Some scholars argue that there seems to be little doubt that their root stock is Man, since Warrows are human in all respects—that is, no wings, horns, tails, or the like—and they come in all the assorted shapes and colors that the Big Folk, the Men, do, only on a smaller scale.