Traduction de "im religiösen sinne" à anglaise

Im religiösen sinne

• in a religious sense
• in the religious sense

Exemples de traduction

in a religious sense

wenn in ihren revolutionären Schriften das Judentum erwähnt wurde, dann geschah das in rein metaphorischem Sinne (hauptsächlich als Vertreter des Mammons oder «des Gesetzes»), und was es in ihrem neuen Antisemitismus noch an revolutionärer Terminologie gab, war als «radikaler Wandel», als «Erlösung» in einem stark religiösen Sinn oder, genauer gesagt, in einem rassisch-religiösen Sinn gedacht.[63]
when Judaism was mentioned in their revolutionary writings, it was in a purely metaphorical sense (mainly as representing Mammon or “the Law”), and whatever revolutionary terminology remained in their new anti-Semitism was meant as “radical change,” as “redemption” in a strongly religious sense, or, more precisely, in a racial-religious sense.63

Nachdem König Johann Sobieski und die Geflügelten Husaren die Donau überquert und ihr Lager aufgeschlagen hatten, eine Messe im religiösen Sinn gelesen worden war und die erste Aufregung sich gelegt hatte, stellten sowohl Herr Augsburg, der Gerstehändler, als auch Jack Shaftoe, der Landstreichersoldat, ihre eigenen persönlichen Rechnungen über das auf, was das alles für sie bedeutete.
Once King John Sobieski and the Winged Hussars had crossed the Danube and made camp, and a Messe in the religious sense had been said, and the thrill had died down a little, both Herr Augsburg the barley-merchant and Jack Shaftoe the vagabond-soldier made their own private calculations as to what it all meant for them.

in the religious sense

Nachdem König Johann Sobieski und die Geflügelten Husaren die Donau überquert und ihr Lager aufgeschlagen hatten, eine Messe im religiösen Sinn gelesen worden war und die erste Aufregung sich gelegt hatte, stellten sowohl Herr Augsburg, der Gerstehändler, als auch Jack Shaftoe, der Landstreichersoldat, ihre eigenen persönlichen Rechnungen über das auf, was das alles für sie bedeutete.
Once King John Sobieski and the Winged Hussars had crossed the Danube and made camp, and a Messe in the religious sense had been said, and the thrill had died down a little, both Herr Augsburg the barley-merchant and Jack Shaftoe the vagabond-soldier made their own private calculations as to what it all meant for them.