Traduction de "idiotischerweise" à anglaise

Idiotischerweise

• idiotically

Exemples de traduction

idiotically

Ich blieb idiotischerweise stehen.
Idiotically, I remained standing.

Idiotischerweise zog ich die Handbremse.
Like an idiot, I pulled at the handbrake.

Dieser Satz fiel ihm idiotischerweise ein.
that phrase came and clanged in his mind idiotically, refusing to die away.

Sie sagte idiotischerweise: »Ah, du musst Guilford Law sein.«
She said, idiotically, “Ah, you must be Guilford Law.”

Control sagte idiotischerweise: »Ich komme später noch mal vorbei«, als ob sie in diesem Lagerraum zu einem Meeting verabredet gewesen wären.
Control said, idiotically, “I’ll come back later,” as if they’d had a meeting scheduled in the storage room.

Ganz gewiss hatte er nicht erwähnt, dass er den Schurken, der sie einst zur Sklavin gemacht hatte, hätte töten können, idiotischerweise jedoch verschont hatte.
He certainly had not mentioned that he could have killed, but had idiotically spared, the villain who had once made her a slave.

Der mit der Beobachtung betraute Agent hatte sich idiotischerweise nichts bei der Tatsache gedacht, dass die Tierarztpraxis den ganzen Tag lang keinen einzigen Patienten gehabt hatte.
The agent delegated to maintain watch had idiotically thought nothing of the fact that there hadn?t been a single customer at the veterinary practice all day.

Der Eichenkönig sagte, er wolle es einmal versuchen, und dann fragte er idiotischerweise, was er nicht für Euch tun würde.« Ein ausgeprägter Ausdruck des Ekels huschte über sein Gesicht.
The Oak King said he would try what you asked and idiotically asked what he wouldn’t do for you.” A distinct look of distaste crossed his features. “He also said to tell you ...

Es gibt keinen Grund, die Jacke nicht zu tragen (er kontrolliert seine Krawatte, immer noch feucht), und doch zögert er, bevor er sie überstreift, und zieht dann idiotischerweise vorn den Reißverschluss zu.
There’s no reason not to wear the jacket now (he checks on his tie, still damp), yet he hesitates before drawing it on, then idiotically zips up the front.

Dieses Mal hatte man ihn sogar vom Flughafen abgeholt, er hatte ein Doppelzimmer im Hotel Peking für sich allein bekommen, wenngleich, idiotischerweise, ohne Bad (typisch für die pompösen Hotels aus der Stalinzeit).
This time he had actually been met at the airport, he had a double room in the Hotel Peking all to himself although, idiotically, it had no bathroom (typical of the grand hotels of the Stalin era).