Traduction de "ich zittere" à anglaise

Ich zittere

• i'm shivering
• i'm shaking
• i tremble

Exemples de traduction

i'm shivering

»Na schön.« Ich zittere, weil ich kein T-Shirt anhabe.
"OK." I'm shivering from having no T-shirt on.

»Schon gut, schon gut, schon gut.« Ich höre auf, als ich merke, dass ich mir gar nicht zuhöre. Mühsam komme ich auf die Füße. Ich zittere.
"It's okay. It's okay. It's okay." I stop when I realize that I'm not listening to myself. I manage to get to my feet. I'm shivering.

i'm shaking

»Ich zittere«, sagt Price und gibt mir das kleine Briefchen.
"I'm shaking," Price says, handing me the small envelope.

Ma rennt. Ich zittere überall, wir sind in einem Gebäude, und es ist tausend Prozent hell, deshalb halte ich mir die Hände vor die Augen.
Ma's running, I'm shaking all about, we're inside a building and it's a thousand percent bright so I put my hand over my eyes.

Ich zittere, mir ist schlecht, und ich denke über Gottes perversen Sinn für Humor nach, wenn er an einem Tag, an dem die Moral zur Farce verkommen ist, einen solch herrlich blauen Himmel zuläßt.
I'm shaking and nauseated, thinking about God's perverse sense of humor, sending such a blue, blue sky on a day when moral reason has become a charade.

i tremble

Selbst ich zittere, wenn ich es betrete.
Even I tremble when I enter.

Ich zittere, als er meine Finger streichelt.
I tremble as he strokes my palm.

Ich zittere bei dem Gedanken, was die ganzen Schreiber anstellen, wenn ich erst einmal tot bin.
I tremble to think what the writers do after a body dies.

Gerade jetzt sind die Beamten dabei, diesen zu untersuchen, und ich zittere nicht wenig für Kinko …
The custom-house officers are about to visit it, and I tremble for poor Kinko.