Traduction de "hysterisches lachen" à anglaise

Hysterisches lachen

• hysterical laughter
• hysterical laugh

Exemples de traduction

hysterical laughter

Aus Inghams Kehle brach ein hysterisches Lachen hervor.
Hysterical laughter started in Ingham’s throat.

Bandicut brach in meckerndes, fast hysterisches Lachen aus.
He erupted with a cackle of near-hysterical laughter.

Eigentlich weint sie vielleicht, aber was herauskommt, hört sich an wie hysterisches Lachen.
She might actually be crying, but it comes out like hysterical laughter.

Ich lachte, doch es war ein hysterisches Lachen, das sich jeden Augenblick in einen Weinkrampf verwandeln konnte.
I laughed, but it was the kind of hysterical laughter that could segue to tears at any moment.

Wie beim Tod von Onkel George war seine erste Reaktion ein unkontrolliertes hysterisches Lachen.
As after Uncle George’s death, his first reaction was uncontrollable hysterical laughter.

Hysterisches Lachen kam in ihm auf, und er mußte sich auf die Lippen beißen, um es nicht herauszulassen.
Hysterical laughter burbled up inside him, he had to bite the inside of his cheek to keep it in.

»Noch so ein hoffnungsloser Fall«, sagte der Dichter, als das hysterische Lachen der Frau in der Ferne abflaute.
‘Another hopeless case,’ said the poet, as the woman’s hysterical laughter died away in the distance.

Man hörte, wie sie unten am Strand eine Scheinjagd veranstalteten, hörte hysterisches Lachen und auch wirkliche Schreckensrufe.
The sound of mock hunting, hysterical laughter and real terror came from the beach.

Mit einem Schluckauf hysterischen Lachens floh Aleytys den Flur entlang; Qumri zeterte hinter ihr her.
Hiccupping with hysterical laughter, Aleytys fled down the hall with Qumri squealing behind her.

Wir saßen eine Weile stumm da, um uns herum nichts als das ungeduldige Brummen des Motors und Gottes hysterisches Lachen.
We sat there silently for a moment, nothing around us but the sounds of the engine’s impatient hum and God’s hysterical laughter.

hysterical laugh

In ihr stieg ein hysterisches Lachen auf.
A hysterical laugh bubbled from her.

Ich würgte ein hysterisches Lachen hinunter.
I choked back a hysterical laugh.

Ein hysterisches Lachen stieg mir in die Kehle.
I thought as a hysterical laugh built inside me.

Fast wäre sie in ein hysterisches Lachen ausgebrochen.
A slightly hysterical laugh was building inside her.

Saubers stößt ein kurzes, fast hysterisches Lachen aus.
The boy voices a brief, semi-hysterical laugh.

Ich musste gegen ein hysterisches Lachen ankämpfen. Ja, ich wusste es.
I felt a hysterical laugh burble up inside me. I knew.

»Oh, hallo«, sagte sie mit einem verlegenen, leicht hysterischen Lachen.
“Oh, hi,” she said with an awkward and slightly hysterical laugh.

Ein hysterisches Lachen kam aus der Leitung. »Ach ja, das weiß ich.
A hysterical laugh crackled down the line. "Oh, I know that.

Sie unterdrückte ein hysterisches Lachen und blickte durch die Sichtscheibe ihres Schiffes. Wo war Sebastian?
She repressed a hysterical laugh and looked outside the ship. Where was Sebastian?

(Ephraim gibt ein seltsam hysterisches Lachen von sich.) FRED FINE: Herrgott.
(Ephraim gives a strange hysterical laugh.) FRED FINE. God.