Traduction de "hotel dessen" à anglaise

Hotel dessen

• hotel whose
• hotel which

Exemples de traduction

hotel whose

Hector parkte das Taxi in zweiter Reihe vor einem Betonklotz von einem Hotel, dessen Fenster im Erdgeschoß alle vergittert waren.
Hector double-parked the taxi in front of a blocky-looking concrete hotel whose street-level windows were all barred.

Die großen Mehrfamilienhäuser am St. Nicholas Cliff sahen allesamt ein wenig schäbig aus, einschließlich des Grand Hotel, dessen Fassade besonders unter Wind und Salz in den letzten Jahren gelitten zu haben schien.
The big houses on St Nicholas Cliff all looked a little shabby, including the Grand Hotel whose façade seemed to have suffered particularly from the wind and salt of the last few years.

»Sie hat eine hohe weiße Perücke auf und trägt ein wunderschönes altmodisches Kleid, aber ich weiß nicht, wer sie ist oder ob sie überhaupt ein lebendiger Mensch ist.« Aber Idabel sah ihn nur an, als sei er nicht bei Verstand, also lächelte er verlegen und sagte: »Ich mache bloß Witze, ich wollte dir nur einen Schreck einjagen.« Und da er keine Fragen beantworten wollte, rannte er ein Stück voraus, wobei das Schwert an seine Hüfte schlug. Es kam ihm so vor, als hätten sie einen weiten Weg zurückgelegt, und er spielte mit dem Gedanken, dass sie sich verirrt hatten: wahrscheinlich gab es gar keinen Ort wie dieses Hotel, dessen Name an einen dunstigen weißen Palast denken ließ, der wie Nebelschwaden durch den Wald schwebte.
"She has a tall white wig, and wears a lovely old-time dress, but I don't know who she is or even if she is real." But Idabel just looked at him as if he were a fool, so he smiled uneasily and said: "I'm only joking, I only wanted to scare you." And, not wanting to answer questions, he ran a little ahead, the sword spanking his thigh. It seemed to him they had come a far way, and he played with the notion that they were lost: probably there was no such place as this hotel whose name evoked a kind of mist-white palace floating foglike through the woods.