Traduction de "horcher" à anglaise

Horcher

nom

• listener
• eavesdropper

Exemples de traduction

listener nom

Sie wollte horchen.
She wanted to listen.

»Horch, sie kommen.«
‘Listen, they come.’

Drei Schritte, anhalten und horchen, noch fünf, anhalten und horchen.
Three steps, stop and listen, five more, stop and listen.

Horch auf meine Stimme.
Listen to my voice.

Horche auf sie, Hugo!
Listen for them, Hugo!

Sie horchen alle drei.
The three of them are listening.

»Bewegen Sie sich nicht - horchen Sie!«
"Don't move—listen!"

Aber horch: er spricht.
But listen: he speaks.

Ich horche, warte, horche, die Erschütterungen werden stärker: Etwas stößt gegen die Stufen.
I listen, wait, listen, the vibrations are getting stronger: something is hitting the steps.

Ich horche auf meinen Herzschlag.
I listen to my pulse.

eavesdropper nom

»Haben Sie in Ihrem Horcher irgendetwas über Truppenbewegungen gehört?«
“You hear any troop movements on your eavesdropper?”

»Horcher hören oft höchst lehrreiche Dinge«, äffte sie eine Erinnerung.
“Eavesdroppers often hear highly instructive things,” jibed a memory.

»Horcher hören oft höchst unterhaltsame, lehrreiche Dinge«, lächelte er.
“Eavesdroppers often hear highly entertaining and instructive things,” he grinned.

Darum haben sie auch Spionageabwehrdienste und Spitzel angezogen, allerlei berufsmäßige Horcher und Gucker.
So they also attract counter-intelligence and narks, diverse professional snoopers and eavesdroppers.

Er entzündete ein Kerzenstümpfchen, und unsere plötzlichen Schatten krümmten sich um uns wie vier Horcher.
He lighted a stub of candle, and our sudden shadows stooped over us like four eavesdroppers.

»Den meisten von NorTrans oder von ganz Solitaire?« fragte Randon und blickte dabei einige der umstehenden Horcher anzüglich an.
"Most referring to just NorTrans, or to all of Solitaire?" Randon asked, glancing pointedly at a few of the eavesdroppers around us.

Sein Gehirn, zu einer organischen Codiermaschine umfunktioniert, schützte das Gespräch vor Horchern, denen es eventuell gelungen war, die Satellitenverbindung anzuzapfen.
Its brain, used as an organic coding device, made this conversation safe from eavesdroppers who might tap the satellite relay.

Eine Woge von Gekeuche und Gekicher verriet die Horcher in den ersten Reihen des Publikums, und Jacen wurde bewusst, dass er Gefahr lief, schwach zu wirken.
A series of gasps and titters betrayed the eavesdroppers in the front rows of the audience, and Jacen realized he was in danger of looking weak.