Traduction de "honigfeigen" à anglaise

Honigfeigen

• honey figs

Exemples de traduction

honey figs

Er aß Honigfeigen und spülte sie mit einem Schluck Wein hinunter.
He downed some honeyed figs and helped them along with a draught of wine.

Ich konnte es kaum über mich bringen, die Honigfeigen zu essen, die er mir brachte, nicht etwa weil sie zu teuer für seinen schmalen Geldbeutel waren – was der Fall war, denn er war nicht so wohlhabend wie sein Freund Avalles –, sondern weil es Geschenke von ihm waren, und daher kostbar.
I could hardly bring myself to eat the honeyed figs he bought for me, not because they were too rich for his purse, although they were - he was not wealthy like his friend Avalles - but because they were gifts from him, and thus precious.

»Es ist seltsam und wunderbar, daß ein einfacher Soldat Honigfeigen in das Gemach einer Königstochter schmuggeln muß.« Und dann küßte er mich, drückte sein rauhes Gesicht an meines und küßte mich, und das war süßer als die köstlichste Leckerei, die Gott je gemacht hat.
'It is strange and wonderful that a mere soldier should have to smuggle honeyed figs to a king's daughter.' And then he kissed me, put his rough face against me and kissed me( and that was a sweeter thing than any fig that God ever made.