Traduction de "holzwände" à anglaise

Holzwände

• wooden walls
• wood walls

Exemples de traduction

wooden walls

Die Holzwand rührte sich nicht.
The wooden wall didn't budge.

Es knackte und ächzte in den Holzwänden.
The wooden walls crackled and creaked.

Risse erschienen in den Holzwänden.
Cracks appeared in the wooden walls.

Darunter eine niedrige Holzwand.
Below it, a low wooden wall.

Er blickte auf sie und dann auf die Holzwände hinter ihr.
He looked at her and then at the wooden walls beyond.

Die Leute schliefen hinter Holzwänden.
People slept behind wooden walls.

Die Holzwände knarrten, während sie allmählich trockneten.
The wooden walls creaked as they dried.

Verzweifelt presste sie sich an die Holzwand.
Desperately, she pushed against the wooden wall.

Ich kroch auf eine dunkle Holzwand zu.
I crawled towards a dark wooden wall.

Die Holzwände waren überall mit Blut bespritzt.
Blood was spattered everywhere on the wooden walls.

wood walls

Eine Holzwand zog sich rundrum.
A wood wall went all around it.

Holzwände sicherten Schmutz und Fundamentreste ab.
Wood walls shut out dirt and foundation debris.

Sie warf sich gegen die raue Holzwand der Scheune und schluchzte hemmungslos.
She threw herself against the rough wood wall of the barn and let the sobs come.

Er stützte sich mit einer Hand an der Holzwand ab und lugte durch eine Ecke hinein.
Bracing himself with a hand against the rough wood wall, he peered in at a corner.

Ihre messerscharfen Fangbeine schnitten durch die Holzwände und rissen Möbel und Bücher auseinander.
Their razored arms sheered through wood walls, slashed apart furniture and books.

Viele aus der Menge waren bereits die Stufen in die unteren Etagen der Arena hinabgestiegen, wo die dicken Holzwände vor dem Lärm schützten.
Many in the crowd had already gone down the stairs, setting the thick wood walls between themselves and the noise.

Die Termiten, der Staub und der Lauf der Zeit taten ihre langsame Arbeit an den Holzwänden, und Nora unternahm nichts, um ihr Haus vor dem Niedergang zu retten.
Termites, dust, and the passage of time had worked their slow labor on the wood walls, and Nora had done nothing to save the house from ruin.

Als sie in den Salon einmarschierte, schien die Luft für alle ändern dünner zu werden, und bei jedem Schritt, den sie tat, klirrten die Tassen und ächzten die dünnen Holzwände.
Many stripes. She invaded the tea shop, swallowing up all the air and with every step setting cups to rattling and making fragile wood walls moan.

Das Holz knisterte und knackte behaglich im Ofen, die Laterne tauchte die dunklen Holzwände in ein freundlicheres Licht, Jeffreys Hände wärmten meine Haut, und die Zweifel, die ich vielleicht in Bezug auf ihn gehabt hatte, schienen mit den dunklen Wäldern zu verschwinden.
The wood crackled comfortably in the stove, the lantern warmed the dark wood walls, Jeffrey’s hands warmed my skin, and any misgivings I might have had about him seemed to recede with the black woods.

Charity Camber wachte am Dienstagmorgen um punkt fünf Uhr auf und erlebte ihre eigene kurze Phase der Desorientierung - gelbe Tapeten statt der Holzwände, die Vorhänge lebhaftes Grün statt des weißen Chintz, ein schmales Einzelbett statt des breiten Doppelbetts, das in der Mitte schon durchhing.
Charity Camber awoke that Tuesday morning on the dot of five and went through her own brief period of disorientation -yellow wallpaper instead of wood walls, colorful green print curtains instead of white chintz, a narrow single bed instead of the double that had begun to sag in the middle.