Traduction de "historische studien" à anglaise

Historische studien

• historical studies

Exemples de traduction

historical studies

Ernster und liebevoller als mit diesen rasch gelesenen Sachen beschäftigte ich mich mit meinen altitalienischen Novellisten und mit historischen Studien.
I read them quickly but reserved most of my attention for my old Italian novelists and my historical studies.

Und das ist ein Thema«, setzte er hinzu, »das jemand einmal zu einer historischen Studie verarbeiten sollte - die Beziehungen zwischen Theologie und körperlicher Züchtigung im Kindesalter.
he added, turning to Will, "that somebody ought to make a historical study of-the relation between theology and corporal punishment in childhood.

Aus meinen ziemlich fleißig weiterbetriebenen historischen Studien kam mancherlei geschichtliches Material hinzu, welches meinen Satiren eine Art von solidem Hintergrunde gab.
My historical studies, which I still pursued assiduously, provided me with background material that I used as a kind of underpinning for my satires.

In Verbindung mit meinen historischen Studien führte mich das, wie viele andere, zu der Schlußfolgerung, daß es im vergangenen Jahrhundert wenig gab, dem nachzueifern sich lohnte, und wir auf der Suche nach stabilen gesellschaftlichen Modellen statt dessen das neunzehnte Jahrhundert zum Vorbild nehmen müßten.
That combined with my historical studies led me, as many others, to the conclusion that there was little in the previous century worthy of emulation, and that we must look to the nineteenth century instead for stable social models.

Schließlich gelang es Cato, dem Phönizier klar zu machen, dass sein Interesse ausschließlich historischen Studien galt, und nach einer Weile entfernte er sich mit einem Arm voller Bücher, während der Händler die erhaltenen Münzen in seinen aufgeblähten Geldbeutel stopfte.
Eventually Cato managed to persuade the Phoenician that his interests were strictly limited to historical studies and they parted company with Cato carrying an armful of books, as the trader added yet more coins to his swelling purse.