Traduction de "hinzuwerfen" à anglaise

Hinzuwerfen

• throw in
• to throw

Exemples de traduction

throw in

Ich kann dich nur bitten — wie er dich bittet — jetzt nicht alles hinzuwerfen.
I can only ask you – as he asks you – not to throw everything away now.

Ich habe daran gedacht, mein Schwert hinzuwerfen und zu kapitulieren, um Euch den Spaß zu verderben.
I was thinking of throwing my sword down and capitulating to spoil it for you.

Sie wirkt ernsthaft sauer, daher beschließe ich, ihr einen Knochen hinzuwerfen.
She looks seriously mad, so I decide to throw her a bone.

»Aber das ist doch verrückt«, sagte Harry stirnrunzelnd, »… alles zu riskieren, seine Arbeit hinzuwerfen, bloß für diese …«
“But,” said Harry, frowning, “it seems mad… Risking everything, throwing away his job, just for those…”

Spontan klaubte einer der Griechen eine Hand auf, doch seine Gefährten schrien angeekelt auf und forderten ihn auf, sie wieder hinzuwerfen.
One of the Greeks picked up a hand on impulse, but his companions cried out in disgust and told him to throw it back.

Ihre Vernunft riet ihr, ihr Schwert hinzuwerfen und abzubrechen, bevor er seinen unvermeidlichen Gewinn kassierte.
Common sense told her she should throw down her sword and cry off before he claimed his inevitable prize.

Ich suchte einen einsamen Ort, an dem niemals jemand hinkam, um mich dort hinzuwerfen und den Tag bis zum Abend zu verbringen.
I was seeking a lonely spot where no one ever went, somewhere I could throw myself down and see out the day until the evening.

Weil alle hier in Eile waren, blieb keiner stehen, um ihm ein paar Münzen hinzuwerfen, auch wenn einige, ohne es zu merken, anfingen, im Takt der Jazzmusik zu gehen.
Because here everybody was hurrying, and though some people began, without noticing it, to walk in time to the jazz music, they didn’t stop to throw down any change.

Richten Sie Ihrer Mandantin aus, man könnte sich in dieser Zivilsache außergerichtlich einigen, sofern sie bereit ist, ihrem Bruder einen Knochen hinzuwerfen – auch wenn ihr die Lösung noch so wenig zusagt.
'Tell your client that although it's a repugnant solution, if you throw a bone to her brother, I believe you could settle his civil claim.