Traduction de "hinweise auf" à anglaise

Hinweise auf

• notes on
• references to
• instructions on

Exemples de traduction

notes on

Ein Hinweis an den Leser
A Note to the Reader

Hinweis zu Urheberrechten
Note Regarding the Cover

»Kein Hinweis auf einen Besucher?«
“No note.” “Nothing to suggest a visitor.”

Die anderen Hinweise von Maxine waren alle verschlüsselt.
The other notes were all in code.

Aber diesmal ist es ein Hinweis auf einen Mann, wohlgemerkt.
A masculine clue, this time, you note!

Sie bemerkte die augenblickliche Wirkung dieses Hinweises.
She noted the immediate effect of this suggestion.

Ich werde darauf hinweisen, dass der Transfer dringend ist.
I will note that the transfer is to be urgent.

Hinweis: Geänderte Namen sind mit einem * markiert.
Note: An asterisk following a name denotes a pseudonym.

»Wir müssen Edwards Hinweis falsch verstanden haben.«
“We must have misinterpreted Edward’s note.”

Doch es gab keinen Hinweis, nichts, was über das wenige Wissen, das er bereits hatte, hinausreichte.
There was no clue there, no notes beyond the bare minimum.

references to

Ein Hinweis auf die Schweiz.
It was a reference to Switzerland.

»Und behalte die Hinweise für dich.«
“And keep the references to yourself.”

Zunächst der Hinweis auf die Nephilim.
First, the nephilim reference.

Dreck, Fußabdrücke und Hinweise?
Dirt, footprints and references?

Den Hinweis würde nur sie verstehen.
Only she would get that reference.

»Also gut, nicht die Kinder.« Der Hinweis auf die Kinder -der unbedachte Hinweis - war Michael einen Augenblick lang peinlich.
At the reference to children-his unthinking reference-Michael felt momentary embarrassment.

Er fand einen Hinweis auf Medley.
He found a reference to Medley.

Ich suche auch nicht nach direkten Hinweisen.
"I'm not looking for direct references.

instructions on

Das war ein wichtiger Hinweis.
It was an important instruction.

Sie wartet auf einen Hinweis oder einen Befehl.
She waits for instructions or orders.

Ich weiß nicht, auf welchen Hinweis ich warte.
I don’t know what kind of instructions to expect.

»So ist es Tradition«, war der einzige Hinweis, den er ihr gab.
“It’s the tradition,” was all he said by way of instruction.

Auf der Rückseite der Küchentür finden Sie alle nötigen Hinweise.
You’ll find full instructions on the back of the kitchen door.”

Offenbar hatte er Eleynas Hinweise durcheinandergebracht.
And he left, feeling incredibly stupid at getting Eleyna's simple instructions backwards.

Folgen Sie Mr. Calvert zu dem Geheimgang und richten Sie sich nach seinen Hinweisen.
Follow Mister Calvert to the tunnel and obey his instructions.

Sind besondere Hinweise oder Instruktionen nötig, bevor das Duell beginnt?
Are there any instructions or comments necessary before the duel begins?

Um so mehr als ich nicht glaube, daß Arno viele Instruktionen oder Hinweise hinterlassen hat.
“Especially since Arno didn’t leave many instructions or clues.

Bel Moulay hatte den Sklaven Hinweise gegeben, wie sie am effektivsten vorgingen.
Bel Moulay had instructed the slaves in how to be the most effective.