Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sie haben sich über meine Befehle hinweggesetzt, und Sie werden die Konsequenzen tragen.
You chose to disregard my instructions and you will have to take the consequences.
Über Verbote hatte Amelie sich ihr Leben lang hinweggesetzt.
Amelie had spent her whole life disregarding other people’s opinions.
Er hatte ihr verboten hineinzuschauen. Aber natürlich hatte sie sich über dieses Verbot heimlich hinweggesetzt.
He had forbidden her from ever looking inside, but of course she’d disregarded this order.
Wenn man bedenkt, mit welcher Selbstverständlichkeit Sie sich über die Regeln des Senats hinwegsetzen, würde es mich nicht wundern, wenn Sie sich genauso über die Gesetze hier auf Coruscant hinweggesetzt hätten.
Given your callous disregard for the rules of the Senate, you might have shown the same disregard for the rules of law here on Coruscant.
Im Haus von June und Ewart spürte sie ständig die Last der Welt der Dinge, ihre strengen Forderungen, die Unterschiede, über die sie sich hinweggesetzt hatte.
In June’s and Ewart’s house she felt all the time the weight of the world of objects, their serious demands, the distinctions she had disregarded.
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass du dich über die Familientradition hinweggesetzt hast, unangemessene Risiken eingegangen bist und deinem Strang gegenüber eine himmelschreiende Missachtung an den Tag gelegt hast.
But that doesn’t change the fact that you flouted Line traditions, took undue risks, treated your strand with cavalier disregard.
Sie haben sich in ungebührlicher Weise über jene Anweisungen hinweggesetzt, nach denen fünf oder sechs chinesische Häfen auf dem Festland den britischen Handelsinteressen geöffnet und dort volle diplomatische und ständige Vertretungen eingerichtet werden sollten;
You impertinently disregard instructions that five or six mainland Chinese ports are to be made accessible to British trading interests, and that full and diplomatic channels be permanently established therein;
Es ging um einen Ehemann, der seine Frau geschlagen und sich anschließend über eine Gerichtsverfügung, sich von ihr fernzuhalten, hinweggesetzt hatte. Er war zu der neuen Wohnung der von ihm getrennt lebenden Ehefrau gegangen, hatte sie auf den Balkon im vierten Stock geschleppt und hinuntergeworfen.
It was a domestic violence case in which a husband had disregarded a temporary restraining order and gone to his separated wife’s new apartment on Franklin. He carried her to the fifty-floor balcony and threw her off. He went over next.
Die Antwort lautete, man könne nichts tun – Paul und andere Streikführer hätten sich über eine einstweilige Verfügung, irgendein Verbot, hinweggesetzt, und es gebe keine Kaution, keine Berufung, kein Habeas Corpus und keine Gegenverfügung, Paul müsse seine drei Monate absitzen.
The answer came that nothing could be done—Paul and others of the strike leaders had disregarded an injunction forbidding them to do this and that, and there was no bail and no appeal, neither habeas corpusses nor counter-injunctions, and Paul would have to serve his three months’ sentence.
Die Möglichkeit, wenigstens einmal in der Mitte des Lebens den Namen zu wechseln, erschien mir als eine große Bevorzugung des weiblichen Geschlechts gegenüber den Männern, denen dies Labsal durch Gesetz und Ordnung so gut wie verwehrt ist. Was freilich mich betrifft, der nicht geboren war, im Schutze der bürgerlichen Ordnung das schlaffe und sichere Leben der großen Mehrzahl zu führen, so habe ich mich später, nicht ohne Erfindungsgabe zu bekunden, sehr oft über ein Verbot hinweggesetzt, das sowohl meiner Sicherheit wie meinem Unterhaltungsbedürfnis zuwiderlief, und schon hier verweise ich auf die eigentümlich leichte Schönheit jener Stelle in meinen Aufzeichnungen, wo ich zum erstenmal meinen amtlichen Namen wie ein abgetragenes und verschwitztes Kleidungsstück von mir tue, um mir – sogar mit einer gewissen Befugnis – einen neuen angedeihen zu lassen, welcher übrigens den des Leutnants Übel an Eleganz und Wohllaut bei weitem übertraf.
It seemed to me that the female sex enjoys a great advantage over the male through being afforded at least once in life the opportunity of enjoying this restorative tonic — whereas for a man any change is practically forbidden by law. As I personally, however, was not born to lead the easy and sheltered existence of the majority, I have often disregarded a prohibition that ran counter to both my safety and my dislike of the humdrum and everyday. In doing so I have displayed a very considerable gift of invention and I mention now, by way of anticipation, the peculiar charm of that place in my notes where I first speak of the occasion on which I laid aside like a soiled and worn-out garment the name to which I was born, to assume another which for elegance and euphony far surpassed that of Lieutenant Übel. But events had taken their course in the midst of the betrothal, and ruin — to express myself metaphorically — knocked with a bony knuckle on our door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test